quarta-feira, 13 de abril de 2011

10 coisas a aprender com o Japão

A blogueira Yoko Sakanoue traduziu um e-mail que anda circulando entre os funcionários do Banco Mundial e Fundo Monetário Internacional (a mensagem original em inglês está no blog dela). Achei interessante e resolvi traduzir também para o português. O que mais me tocou no coração, foi a mensagem que ela escreveu....


- 10 coisas a se aprender com o Japão -


1. A CALMA - Não há um único visual de sofrimento sem domínio ou de derrota. A tristeza se elevou por si só.


2. A DIGNIDE - Filas disciplinadas por água e mantimentos. Não as palavras grosseiras ou um gesto bruto.


3. A HABILIDADE - Por exemplo, os incríveis arquitetos. Os edifícios balançaram mas não caíram.


4. A BONDADE - As pessoas compravam somente coisas que precisavam para o presente, para que todos pudessem comprar algo.


5. A ORDEM - Nenhum saque em lojas. Nenhum buzinando e nem ultrapassagens agressivas nas estradas. Apenas a compreensão


6. O SACRIFÍCIO - Cinquenta trabalhadores que ficaram para trás, para bombear água do mar nos reatores. Como poderão pagar por este sacrifício?


7. A TERNURA - Restaurantes baixaram os preços. Os caixas-eletrônicos são deixados sem guardas. Os fortes ajudando os fracos.


8. O TREINAMENTO - Os mais velhos e as crianças sabiam exatamente o que deveria ser feito. E eles os fizeram exatamente.


9. A MíDIA - Eles mostram moderação magnífica nos boletins. Nenhuma bobagem. Somente reportagens calmas.


10. A CONSCIÊNCIA - Na queda de energia elétrica dentro de uma loja, as pessoas simplesmente colocaram as coisas de volta nas prateleiras e saíram calmamente.


Verdadeiramente inspirador – o que está acontecendo na Terra do Sol Nascente.


Pode ser que não tenha sido desta forma em alguns lugares.
Pode ser que não tenha acontecido desta forma.
É claro que podem ter muitas pessoas que não se comportaram assim.
Mas os detalhes, não importam...
Não há necessidade de procurar fatos ocorridos realmente para desmentir, retrucar ou ofender para mogoar.
Quando li este mail, fechei os olhos e pensei… quero guardá-lo para mim mesma, talvez seja algo que eu mesma queira recuperar.
Quero transmitir isso para muitas crianças aqui no Japão, dizer a eles o seguinte:
    Vocês são japoneses que ganharam admiração no Mundo inteiro, pelas suas ações ou atitudes.
    Vocês cresceram num país onde existe uma cultura, que faz com que as pessoas se comportem desta forma, naturalmente.
Hoje, quero simplesmente me orgulhar por ser uma dessas pessoas, uma japonesa.
Quando nos encontramos inseguros, quase chorando no meio de um caminho muito longe do final, é muito importante ouvir alguém dizer
Isso se tornará energia.

Para enfrentarmos uma batalha que continuará desde amanhã, por um longo, longo tempo.
-----------------------------------------
Realmente, não digo que tudo isso seja verídico, mas de modo geral, capta extamente o comportamento do povo. A grande maioria se mantém calmos, mesmo debaixo de muita insegurança, temor dos terremotos e do desatre nuclear.
Eu mesma, vivo atenta para qualquer tremorzinho. Os tremores de 4 graus já nem me assustam tanto quanto antes, mas os de 5 graus.... dá umas boas chacoalhadas! É de dar nos nervos porque não sabemos a hora que os tremores cessam, e fico contando os segundos até cessar...


E assim vamos levando, o que nos resta é rezar para que a terra se assente logo...


.



Nenhum comentário:

Postar um comentário