Continuando as postagens da equipe de radioterapeutas e médicos do Hospital da Universidade de Tóquio.
Estas postagens estão respondendo às dúvidas recebidas de algumas pessoas...
【質問に対して】
＊妊婦の方へ。放射線は、妊娠後4ヶ月以内が最も胎児に影響を与えるといわれています。100mSv未満ならばその後の胎児には影響がでないことが示されています。妊婦に関する放射線防護についてのデータは、国際放射線防護委員会がまとめています。
[Respondendo às perguntas]
Para as grávidas. Dizem-se que a radiação exerce efeitos maiores para a fase inferior a 4 meses de gravidez. É indicado que não há influência no feto, se o acúmulo de radiação for inferior a 100 mSv (milisievert). Os dados sobre a proteção contra as radiações em relação às grávidas, estão resumidos pele Comissão Internacional de Proteção Radiológica.
＊放射線の人体への影響は、外部被ばくも内部被ばくも同等です。ただ、いったん放射性物質を体内に取り込んでしまうと、被ばくから逃れられないので、内部被ばくの方がより危険といえます。
ただ、放射性物質を体内に取り込んでも、体外に排出されたり、自然に放射能が弱まったりすることで、放射線の影響も弱まっていきます。
Os efeitos da radiação ao corpo humano é igual tanto para exposição externa quanto interna. Porém quando a radiação entra no corpo, não há como escapar da exposição, podendo-se dizer que a exposição interna é mais perigosa.
Além disso, mesmo que o material radioativo entre no corpo, este é eliminado pelo corpo e também há enfraquecimento natural da radioatividade, diminuindo assim, os efeitos da radiação.
＊原発からまき散らされる放射性物質としてヨードやセシウムが話題となっています。これらの物質を体内に取り込んで排出されるまでの時間は、物質の形態や取り込まれる体の場所によって様々です。目安としては、ヨードが甲状腺に取り込まれた場合、30日程度で半分の量が排出されます。ただし、ヨード自身は８日で半分の放射能になります。体外に出て行くまでに、ほとんどのヨードが放射線を出します。ちなみに甲状腺に取り込まれなければ、その日のうちにほとんどが出て行きます。東大病院では、ヨードの放射線は甲状腺のがん治療にも使っています。この場合は、甲状腺にヨードを集めたいので治療の前に患者さんは、ヨードの摂取を制限されます。（この話は、別の機会に詳しくつぶ
やきます）
Tornou-se um tópico bastante comentado, os materiais radioativos como o Iodo e Césio que estão sendo dispersos da Usina Nuclear.
O tempo que estes materiais radioativos levam para sair depois de entrar no corpo, diferem dependendo da forma do material e também de que parte do corpo entrou.
Como uma referência, quando o Iodo entra na tireóide, a metade é expelida em 30 dias. Entretanto, a radioatividade do próprio iodo reduz para metade em 8 dias. Então, quase todo iodo libera radiação antes mesmo de sair do corpo.
A propósito, se a radiação não for absorvido pela tireóide, a maior parte sai do corpo no mesmo dia.
No Hospital da Universidade de Tóquio, a radiação do iodo é utilizado no tratamento do câncer da tireóide. Neste caso, como precisamos concentrar o iodo na tireóide, a ingestão do iodo pelos pacientes antes do tratamento é limitado. (Quanto a este assunto, comentaremos numa outra oportunidade)
＊乳幼児の被ばくに関して。甲状腺に関しては、内部被ばくによって、乳幼児に発がんが増えたというデータがあります。外部被ばくに関しては、特に大人との違いは見られません。チェルノブイリの原発事故で、唯一増えたがんは、小児の甲状腺がんでした。内部被曝については、小児に影響が出やすい可能性があります。
チェルノブイリ事故とちがい、今回の原発事故に近い、スリーマイル島原発事故では、小児の発がんリスクの上昇は見られませんでした。
Sobre a exposição de lactentes (bebês, crianças). Em relação a tireóide, existem dados de que aumetou a carcinógenese pela exposição interna à radiação.
Em relação a exposição externa, nã há grande diferença com as de adulto.
No acidente da Usina Nuclear de Chernobyl, o único câncer que aumentou foi o câncer de tireóide em crianças. Quando se trata de exposição interna, há possibilidade de ter mais influência em crianças.
Por outro lado, diferindo do acidente de Chernobyl, no acidente nuclear de Three Mile Island que é mais aproximado ou parecido com o acidente ocorrido desta vez, não foram notados o aumento do risco de câncer em crianças.
-----------
A última postagem da equipe foi às 11:33hs de hoje...
Continuarei renovando, assim que tiver mais informações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário