Abaixo está a continuação das postagens do dia 20/03 a partir das 15:16 ~
OBS: a postagem de hoje está bastante longa, peço paciência para a leitura, e tbm desculpas pelos erros encontrados.. Me avisem por favor, se encontrarem alguma anotação errônea.
---------------------------
福島第一原発の冷却システムの復旧が視野に入ってきました。いまだ、予断を許しませんが、仮にこのまま、新たな放射性物質の放出が減っていくとすると、これまでに飛散した放射性物質のなかで、“セシウム(Cs)“が問題となるはずです。
Está em vista a recuperação do sistema de refrigeração da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima. Não se permite ainda fazer previsões, mas supondo-se continuem diminuindo as novas dispersões de material radioativo, dentre os materiais radioativos dispersos até o momento, o Césio (Cs) provavelmente será problemático.
飛散した放射性物質のうち、最も多いのが、放射性ヨウ素（I-131）で、次が、放射性セシウムです。ただ、I-131は8日毎に半分になっていきますから、3ヶ月もすれば、ほぼゼロレベルになりますが、放射性セシウムの半減期はもっと長いので問題になります
Dos materiais radioativos que foram dispesos, a maior quantidade é o Iodo radioativo (I-131), seguido de Césio. NO caso I-131 o período de semidesintegração é de 8 dias, por isso, em 3 meses chega ao nível “0”, no entanto, o período de semidesintegração do Césio radioativo é mais longo, tornando-se um problema.
福島市の水道水のなかに、2種類の放射性セシウム、Cs-134, Cs-137が検出されています。Cs-134の半減期は約2年、Cs-137では約30年です。とくに、Cs-137は土の中などに長い間存在して、放射線を出し続けるので注意が必要です。ただし、その量は極めて微量です。
Na água de torneira da cidade de Fukushima, foram detectados 2 tipos de Césio radioativo, o Cs-134 e o Cs-137. No caso do Cs-134, o período de semidesintegração é cerca de 2 anos e o de Cs-137 é cerca de 30 anos. Principalmente o Cs-137 se mantém por um longo tempo no solo emitindo radiação, requerendo cuidados. No entanto, são em quantidades residuais.
ちなみに、放射性セシウムの半減期が30年といっても、排尿や代謝によって体外に放出されます。その結果、人体に影響を及ぼす、実効的な半減期は100日程度といっていいのです
E além do mais, mesmo que se diga que o período de semidesintegração do Césio seja 30 anos, eles são expelidos para fora do corpo através de urina e metabolismo. Como resultado, o período de semidesintegração eficaz que exerce alguma influência no corpo humano é durante cerca de 100 dias.
では、昨日の続きです。放射性ヨウ素（I）やセシウム（Cs）による内部被ばくによって、具体的にどの程度の健康被害が起きるのでしょうか。内部被ばくについて考える前に、「放射能（Bq：ベクレル）」と「被ばく量（Sv：シーベルト）」の違いについて見てみましょう
Continuação de ontem (das perguntas).
Que nível de riscos à saúde poderão ocorrer concretamente, pela exposição interna à radiação do Iodo (I) e Césio (Cs) radioativo? Antes de pensar na exposição interna, vejamos a diferença entre [Radioatividade (Bq=Becquerel)] e [Quantidade de exposição(Sv=Sievert)].
Bq（ベクレル）というのは、一秒間あたりの放射性物質の崩壊数を表します。いわば「放射能」のことです。「崩壊」を理解するには、Cs-137を例に早野先生が作成くださった図を参照ください
Becquerel significa a quantidade de desintegração do material radioativo por segundo. Ou seja, é a [Radioatividade]. Para se entender a [Desistegração radioativa], vide a figura feita pelo Dr. Hayano, exemplificando o Cs-137.
-----------
Abaixo, a tradução da figura O que significa o [Césio 137]
- O núcleo de um átomo é formado por Prótons (verm) e Nêutrons (azul);
- O que determina o número atômico (H=1, He=2,...Cs=55) é a quantidade de
Prótons;
- O que determina a massa atômica é a soma do número de prótons e nêutrons;
- No caso do Césio (Cs) 137, é formado por 55 prótons e 82 nêutrons, que somados são 137.
- Este se transforma em Bário (Ba) com 56 prótons e 81 nêutrons. E essa desintegração leva cerca de 30 anos.
- Durante esta transformação, libertam raios beta e gama.
- Os raios beta páram logo, mas os raios gama tem alta capacidade de penetrar em matérias.
---------------
例えば、放射線物質であるCs-137（セシウム137）は、安定なCs-133に比べて中性子の数が多過ぎ、一個の中性子が陽子に変わります。これをベータ崩壊と言います。
Por exmplo: o material radioativo Cs-137 comparado ao Cs-133, há quantidade excessiva de nêutrons e um nêutron se transforma em próton. Este é o chamado desintegração radioativa.
崩壊した時に出てくるベータ線やガンマ線（放射線）が、人体にダメージを与えます。そのダメージを「被ばく量（Sv：シーベルト）」で表しています。「放射能（Bq：ベクレル）」と「被ばく量（Sv：シーベルト）」は密接な関係にあります。放射能が増えると被ばく量も当然増えます。
Os raios ou radiaçãoes beta e gama libertados na desintegração, causam danos ao corpo humano. Estes danos são representados em [Quantidade de radiação (Sv=Sievert). A [radioatividade (Bq=Becquerel) ] e a [quantidade de exposição (Sv=Sievert)] estão íntimamente relacionados. Portanto, quando aumenta a radioatividade, naturalmente a quantidade de exposição aumenta.
食物に含まれる「放射能（Bq：ベクレル）」が、それを摂取する私たちにどれだけ「被ばく量（Sv：シーベルト）」を与えるかは、放射性物質の種類、取り込み方（吸引か経口か）、私たちの年齢などによって変わります。これらを考慮すれば「放射能（Bq）」から「被ばく量（Sv）」に変換できます。
A [quantidade de exposição (Sv=Sievert)] através de alimentos que contém a [radioatividade (Bq=Becquerel) ] que nós consumimos, varia de acordo com o tipo do material radioativo, da forma de absorção (oral ou aspiração) e também pela nossa idade. Considerando isto, podemos converter de [radioatividade (Bq=Becquerel)] para [quantidade de exposição (Sv=Sievert)].
では、まずCs（セシウム）を見てみましょう。Cs-134（セシウム134）は、3月16日8時に福島市で水道水中に1kgあたり25Bq（ベクレル）観測されました。それ以降は観測されていません。
Vejamos então, primeiramente, o Césio.
Em relação ao Cs-134, às 8 horas do dia 16 de março foi observada na Cidade de Fukushima, 25 Bq (Becquerel) de Césio 134 (Cs-134), dentro de 1 Kg de água da torneira. Mas depois disso não foi mais observada.
被ばく量に変換するためのCs-134（セシウム134）の「変換係数」は、大人で0.019μSv/Bqです。つまり、1Bq（ベクレル）で、0.019μSv（マイクロシーベルト）の被ばく量であると計算できます。この「変換係数」は、私たちの年齢などによって変わります。
O [fator de conversão] do Cs-134 para converter à quantidade de exposição, é de 0,019mSv/Bq para adulto. Isto significa que podemos calcular que a quantidade de radiação é de 0,019mSv por 1 Bq(Becquerel).
Este [fator de conversão] varia conforme a nossa idade.
では、3月16日8時に福島市での水道水を2リットル飲んだとしましょう。体内には50BqのCs-134が取り込まれます。「変換係数」を使うと0.95μSv（マイクロシーベルト）の被ばくです。同様にCs-137では、0.86μSvの被ばくです。両方足し合わせると、1.81μSvです。
Então vamos supor que às 8 horas do dia 16 de março, bebemos 2 litros da água da torneira da cidade de Fukushima.
Foram tomadas no corpo, 50Bq do Cs-134. Ao convertemos usando o [fator de conversão], a exposição é de 0,95 mSv (microsievert). E da mesma forma com o Cs-137, a exposição é de 0,86 mSV. Somando os dois = 1,81mSv.
3月19日、ホウレンソウに1kgあたり524Bq（ベクレル）のCs（セシウム）が観測されました。Cs-134かCs-137か内訳はわかっていませんので半分ずつだと仮定します。このホウレンソウを100g食べたとすると、トータルで0.84μSv（マイクロシーベルト）の被ばくとなります
Já no dia 19 de março, foram detectadas 524 Bq/1kg de Césio (Cs) no esfinafre. Como não sabemos se é Cs-134 ou Cs-137, suponhamos que sejam meio-a-meio. Se comermos 100g deste espinafre, a exposição será de 0,84 mSv no total.
ちなみに私たちは日頃から食物に含まれる放射性K（カリウム）による被ばくを受けています。それは１年で100〜200μSv（マイクロシーベルト）と推定されています。
今推定したCs（セシウム）の被ばく量は、放射性物質を一度摂取したことによって70歳になるまでに蓄積されるであろう被ばく量を表します。もちろん年齢による代謝や食生活の違いによって個人差も生じると考えられます。
Nós, incidentalmente, estamos diáriamente expostos à radiação do Potássio que contém nos alimentos. E isto é estimado em 100 a 200mSv em 1 ano.
Esta quantidade estimada de exposição do Césio, indica a quantidade de exposição que supostamente serão acumuladas até os 70 anos de idade, por ter ingerido o material radioativo 1 só vez.
ここで推定されたCs（セシウム）の被ばく量は少ないように見えますが、食品衛生法上の暫定（ざんてい）規制値を越えているのも事実です。規制値を越えた食物の流通を管理することで、国民の安全が確保されると考えています。
Esta quantidade de exposição ao Cs aparentemente é pouca, mas de fato está acima do valor limite provisional estabelecida pela Lei de Higiene Alimentar.
Acreditamos que através do controle de circulação de alimentos com os valores acima do limite estabelecido, a segurança alimentar pública poderá ser assegurada.
放射性物質であるヨウ素I-131は各自で見積もりをされてみてください（追って回答を示します）
放射性物質であるヨウ素I-131の「変換係数（μSv/Bq）」は、0歳で0.140、1〜6歳で0.075、7〜14歳で0.038、15〜19歳で0.025、大人で0.016です。ホウレンソウ中に観測された量は、最大1kgあたり15,020Bqでした。 #nakagawaquiz
Tente calcular o Iodo-131 que é material radioativo (Daremos a resposta depois)
O [fator de conversão] do Iodo radioativo I-131 é de
0,140 para 0anos;
0,075 entre 1 a 6 anos;
0,038 entre 7 a 14 anos;
0,025 entre 15 a 19 anos; e
0,016 para adultos.
A quantidade detectada no espinafre, foi no máximo 15,020 Bq em 1 Kg.
ホウレンソウで観測された放射性物質の量は、ホウレンソウが洗われていない状態で測定されているようです。したがって今皆さんが見積もった被ばくは過大評価されているかもしれないと意識しておいてください。また、乳児はお母さんの母乳から摂取するとします。乳児は、ホウレンソウは食べられません！
A quantidade de material radioativo detectado no espinafre, parece que foi medido sem lavar o espinafre. Portanto, fiquem cientes de que a exposição calculada poderá ter sido superestimado. E vamos supor que o bebê absorva através do leite materno. O bebê não pode comer espinafre!
#nakagawaquiz 解答です。ホウレンソウ中に観測されたヨウ素-131の最大値として、1kgあたり15,020Bq（ベクレル）を用います（ベクレルに関しては3月19日のツイートを参照）。そのうち100gを摂取したとします。
1~6歳：15,020×0.1×0.075 = 112.65, 7~14歳：15,020×0.1×0.038 = 57.08, 15~19歳：15,020×0.1×0.025 = 37.55, 大人：15,020×0.1×0.016 = 24.03単位は（マイクロシーベルト）です
Aqui vai a RESPOSTA.. Considerando-se que o valor máximo do Iodo-131 detectado em 1kg de espinafre tenha sido 15,020 Bq (em relação o Becquerel, vide as postagens anteriores), e que foram consumidos 100g destes.
De 1 a 6 anos: 15,020×0.1×0.075=112.65;
7 a 14 anos: 15,020×0.1×0.038 = 57.08;
15 a 19 anos: 15,020×0.1×0.025 = 37.55; e
Adultos: 15,020×0.1×0.016 = 24.03.
A unidade usade é mSv (microsievert).
お母さんがホウレンソウを100g摂取し、ヨウ素の1/4が母乳へ移るとして（http://j.mp/gVh9nC 原子力災害時における安定ヨウ素剤予防服用の考え方について）、15,020×0.1×0.25×0.140 = 52.57μSv（マイクロシーベルト）が被ばく量となります。
No caso do bebê, considerando-se que quando a mãe consome 100g de espinafre, 1/4 do Iodo é passado para o bebê através do leite materno (de acordo com a dosagem preventiva de iodo estabilizado num desastre nuclear http://j.mp/gVh9nC), a quantidade de exposição à radiação é 15,020×0.1×0.25×0.140 = 52.57 mSv.
乳児の方がお母さんよりも被ばくが多くなります。ヨウ素が母乳で濃縮されることが理由ではありません。乳児に影響を与えるのは、摂取した母乳中のヨウ素の濃さではなく蓄積量ですから、ヨウ素をお母さん以上に摂取することはあり得ません。乳児は大人よりも放射線に対して敏感なことが理由です。
A exposição à radiação é maior nos bebês do que nas mães. A causa não é que o iodo esteja sendo concentrado no leite materno. O que mais influencia, é a quantidade de acúmulo e não a concentração do iodo no leite materno, por isso é impossível que o bebê absorva mais iodo do que a mãe.
O motivo é que os bebês são mais sensíveis à radiação do que os adultos.
他の食物や自然界からの放射線をすべて考慮して、被ばく量を考慮すべきというご指摘をいただいていますが、その点はまったくその通りです。
Foram salientadas que a quantidade de exposição devem ser consideradas, considerando-se também as radiações de outros alimentos e da natureza, o fato é verdadeiro quanto a este ponto.
なお「緊急時における食品の放射能測定マニュアル」（厚労省）によると、食物の放射能測定前に水洗は行なっていないようです。数値データに関しては国際放射線防護委員会レポートを参照ください。
Conforme o [Manual de medição da radioatividade dos alimentos na emergência] do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar, os alimentos não estão sendo lavados antes de efetuar a medição da radiatividade. Em relação aos dado, vide o Relatório da Comissão Internacional de Proteção Radiológica.
原子力安全・保安院の文書に、福島第一原発敷地内で観測された核種（放射性物質の種類）の分析結果が出ています。http://bit.ly/dEubzR（PDF文書）。
No documento da Agência de Segurança Industrial e Nuclear (NISA), estão os resultados de análise dos nuclídeos (tipos de material radioativo) detectados dentro da área da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima (Documento em PDF).
放射性物質の放射能に警戒するには、その〈量＝測定値〉と〈時間＝半減期〉の関係を正しく理解することが重要です。
Para se proteger contra a radioatividade do material radioativo, é importante compreender corretamente a relação entre
現在の福島第一原発敷地内での放射能は、I-131（ヨウ素131）で１リットルあたり5.94（Bq：ベクレル）となっており、Cs-137（セシウム137）１リットルあたり0.022Bqよりも大きいですね。現時点ではI-131のほうが「放射能」は強い、と言えます。
Atualmente, dentro da àrea a Usina Nuclear Daiichi de Fukushima, a radioatividade do I-131 é de 5,94 Bq/litro, sendo maior que a do Cs-137 que é de 0,022 Bq/litro.
Pode-se dizer então, que no momento, a [radioatividade] do I-131 está mais forte.
この値から、I-131（ヨウ素131）とCs-137（セシウム137）それぞれ１リットルあたりの個数を出してみましょう。答えはI-131が69個、Cs-137が380個となります。なんと、Cs-137のほうが多いのです。こちらに誤りがございました。ヨウ素131が”69個"ではなく"600万個”、セシウム137が”380個”ではなく”3300万個”です。ご指摘くださった方、大変有難うございました。m(_ _)m
Por este valor, vamos ver quantos I-131 (Iodo 131) e Cs-137 (Césio 137) há em 1 litro.
A resposta é 6.000.000 unidades de I-131 e 33.000.000 unidades de Cs-137. Há muito mais Cs-137.
I-131（ヨウ素131）は８日で半分になります。現時点での放射能は大きいけれど、３ヶ月もあればなくなります
O I-131 (Iodo 131) se reduz à metade em 8 dias. A radioatividade é grande neste momento, mas em 3 meses, desaparecerá.
一方、Cs-137（セシウム137）が半分になるには30年必要です。その数もI-131（ヨウ素131）に比べて初めから５倍以上多いのです。長期的に見れば放射能もCsのほうが多くなります。Cs-137が拡散すれば持続的な被ばくにつながることが理解できると思います。
Por outro lado, no caso do Cs-137 (Césio 137) requer 30 anos para se reduzir à metade (semidesintegração). Ao comparar a sua quantidade com o I-131, é 5 vezes a mais desde o início. E ao se ver a longo prazo, a radioatividade do Cs também será em maior quantidade. Podemos compreender então, que se o Cs-137 se dispersar, estará comprometendo a uma exposição contínua.
もちろん、これはあくまで原発事故が収束することを念頭に置いてのお話です。それを前提にすればヨウ素131の影響は「期間限定」。「今」を注意することで被害を最小限にできます。問題はセシウム137です。土壌汚染や食物などによる内部被ばくをずっと意識しなければなりません。
É claro que o que falamos aqui, temos em mente a convergência do acidente da usina nuclear. Com essa pressuposição, as influências do Iodo 131 é [por tempo limitado]. E ao tomar cuidado com o [agora], podemos minimizar os danos. O problema é o Césio. Teremos que estar sempre atentos à exposição interna causados pela contaminação do solo e pelos alimentos.
子供や乳児についてのご質問が多数あります。その他のご質問もいくつか頂いております。明日以降、過去の教訓を下に予測し得る範囲で出来る限りお答えしていきたいと思います。 21/03 19:33
Há muitas perguntas a respeito de crianças e bebês e outras perguntas. De amanhã em diante, gostaríamos de responder as perguntas na medida do possível, num intervalo do que é previsível, refletindo as lições do passado.
----------------------
Estes foram os esclarecimentos postados até as 19:33hs do dia 21 de marco de 2011.
Abaixo, alguns dados complementares retirados da Wikipédia...
Radiação gama ou raio gama (γ) é um tipo de radiação eletromagnética produzida geralmente por elementos radioativos, processos subatômicos como a aniquilação de um par pósitron-elétron. Este tipo de radiação tão energética também é produzido em fenômenos astrofísicos de grande violência. Possui comprimento de onda de alguns picômetros até comprimentos mais ínfimos como 10−15/10−18 metros.
Por causa das altas energias que possuem, os raios gama constituem um tipo de radiação ionizante capaz de penetrar na matéria mais profundamente que a radiação alfa ou beta. Devido à sua elevada energia, podem causar danos no núcleo das células, por isso usados para esterilizar equipamentos médicos e alimentos.
Isótopos são átomos de um elemento químico cujos núcleos têm o mesmo número atômico, ou seja, os isótopos de um certo elemento contêm o mesmo número de prótons designado por "Z", mas que contém diferentes números de massas atómicas, designadas por "A". A palavra isótopo, que significa "no mesmo lugar", vem do fato de que os isótopos se situam no mesmo local na tabela periódica. A diferença nos pesos atómicos resulta de diferenças no número de neutrons nos núcleos atómicos, ou seja, os isótopos são átomos que possuem a mesma quantidade de prótons, mas não a mesma de neutrons. Ex.: O átomo de Hidrogênio possui três formas de isótopos: o Prótio (1 próton sem néutron) o Deutério (1 próton e 1 nêutron) e o Trítio (1 próton e 2 nêutrons). [1]
Na nomenclatura científica, os isótopos são designados pelo nome do elemento seguido por um hífen e pelo número de núcleons (prótons e nêutrons) no núcleo atómico (ex: ferro-57, urânio-238, hélio-3). Na forma simbólica, o número de núcleons é escrito como um prefixo subido do símbolo químico (ex: 57Fe, 238U, ³He).
Existem 339 isótopos naturais na Terra.[2] E mais de 3100 são conhecidos
Nenhum comentário:
Postar um comentário