sábado, 26 de março de 2011
quarta-feira, 23 de março de 2011
【MANUAL DE EMERGÊNCIA NO TERREMOTO (Resumo)】
Abaixo, as informações básicas para o momento de emergência.
Estas informações estão baseados site em japonês Manual no caso de terremoto
【CONDUTA NA EMERGÊNCIA】
・ Abra a porta – para deixar a saída livre.
・ Deixe a bagagem perto da porta de entrada (se for volumoso, mantenha na garagem
dentro de caixa)
・ Calce sapatos fortes de fundo espesso – para não se machucar com cacos de vidro
ou escombros..
・ Fechar a válvula de gás – para evitar vazamento de gás e incêndio.
・ Deixeo celular recarregado.
・ Se cair energia, desligue o disjuntor (cuidado p/não levar choque)
・ Não chegue perto de janelas – para evitar que se machuquem com cacos de vidro.
・ Os tremores secundários poderão continuar por 24hs ou mais.
・ Tente manter a calma.
【CUIDADOS NA HORA DA EVACUAÇÃO - FUGA】
・ Não se aproxime de armários e geladeira prestes a cair;
・ Tome cuidado com vidros quebrados e muros;
・ Parede inclinada ou rachada poderá desabar, saia de perto imediatamente!
・ Evite fugir pelos becos, beira de barrancos, beira de rios e do mar;
・ Quem estiver próximo do mar, fujam para lugares mais elevados;
・ Use capacete. Se não tiver, ponha uma revista na cabeça e enrole com uma toalha;
・ Evite usar roupas sintéticos e de algodão que são mais fáceis de quimar;
・ Use máscara ou toalha molhada;
・ Se tiver incêndio, fuja para barlavento (lado contrário p/onde corre o vento)
・ se estiver dirigindo, pare o carro no acostamento.
・ Quem tiver carro, deixe a janela aberta e o rádio no máximo (se puder, ou se for necessário).
【O QUE DEVE PORTAR】
□ Dinheiro
□ Dcumentos de identidade
□ Carteirinha do Seguro de Saúde, Carimbo
□ Água potável (mai ou menos 3 litros por pessoa/dia
□ Alimentos emergenciais (enlatados, doces) *1
□ Telefone móvel e recarregador de emergência (a pilha)
□ Lenço de paepel
□ toalhas (cerca de 5)
□ Lanterna *2
□ Rádio
□ pilhas de reserva
□ Aaquecedor portátil (tipo cairo, ou de água quente) , jornais, objetos
para se proteger do frio.
□ capa de chuva, guarda-chuva
□ luva
□ isqueiro
□ pincel atómico a óleo (serve para escrever, fazer fogo na falta de
isqueiro)
□ Fita gomada (p/ uso diverso)
□ Chapéu *3
□ Cobertor ou cobertor de alumínio. *4
□ óculos *5
□ Remédio de uso diário
□ Produtos sanitários como absorvente higiênico (sem falta) *6
□ mascara (para se proteger do frio e fumaça)
□ sacos de lixo (os sacos grandes servem para se rpoteger do frio e da
água, e como recipiente)
□ Saranwrap
□ Furoshiki (pano para embrulhar (uso diverso))
□ elástico (alguns)
□ Fotos da família (sera útil quando se perder)
□ Apito (aumenta probabilidade de sobrevivência)
□ Aparelhos de música (para se acalmar, melhor ainda se tiver radio)
□ Alcool ou pano umedecido com álcool (p/higienização)
□ Colxão (se possível, servirá p/proteger a cabeça)
□ Abridor de lata, canivete (se tiver que viver temporáriamente em
abrigo)
□ Manual de primeiros socorros (p/ emergência)
*1. No verão o sal é um suprimento importante. Chá verde e própolis tem efeito de
desinfecção. Além dos temperos, chá e café ajudam a ralaxar e acalmar.
*2. Use diversos tipos por tipo de aplicação. (Lanterna de cabeça desocupa as mãos,
Maglite é forte e poderá servir como ferramenta, lanterna de mão que ilumina
pequena área).As lanternas tipo LED economiza a pilha.
*3. O chapéu poderá server como uma proteção minima para cabeça, e também, servirá
para esconder o cabelo sujo, caso não tenha como tomar banho por muitos dias.
Há quem diga que ninguém se preocupará com o cabelo na hora da emergência, mas
há opinião dos que já tiveram a experiência, de que é estressante quando tem que
permanecer em abrigos ou quando tiver que lidar com outras pessoas.
*4. Talves alguns já tenham visto, é uma folha leve de alumínio, leve e compacto,
que faz o isolamento térmico de cerca de 90 %. Estão sendo vendidas também nas
lojas de 100 ienes.
*5. Para as pessoas que usam lentes de contato/óculos, recomendamos mantê-los na
cabeceira. Sem óculos não poderá ver cacos de vidros e etc.
Para se abrigar, melhor usar lentes de uso diário.
Muitas vezes, óculos se perdem na hora do tremor, por isso é recomendável mantê-
la dentro do porta-óculos e colocar debaixo do travesseiro. Façam uso das idéias
para cada um sobreviver.
*6. Mantenha sempre preparadas, os produtos sanitários. Mesmo não estando no período
da menstruação, há pessoas que ficam menstruadas pelo estresse do terremoto.
Além disso os abseorventes podem servir como torniquete. Avise sobre o uso
provisório ao pessoal médico quando for entregar a vítima.
Não sobrestime a quantidade da perda de sangue, com o engano poderá agravar a
situação.
O absorvente de uso diário será muito útil, quando não poder tomar banho e lavar
as roupas por alguns dias.
* EXTRA – na emergência, é possível retirar dinheiro do banco com a apresentação do
documento de identidade, mesmo não tendo em mãos a caderneta do banco.
・Use o sistema de recados para desastres 171 – deixe o recado dizendo onde está
abrigado.
・Skype é mais acessível para comunicar-se c/ pessoas que estão no exterior.
・Tome cuidado com telefonemas de gente se passando por policiais.
【SE FOR ANTES DO TERREMOTO】
Chequem os seguintes para se prevenir contra o terremoto.
□ Tem capacete?
□ Tem alimentos separados para emergência?
□ Tem água para emergência?
□ Tem conjunto de medicamentos para primeiros socorros?
□ Tem saco de dormir?
□ Qual o roteiro de fuga até o abrigo?
□ Durma de meia.
□ Mantenha um calçado de fundo espresso, nas proximidades.
□ Deixe a Cortina fechada (evita o vidro se espalhar)
□ Deixe toalha ou algo parecido na porta do quarto, para não travar a
porta.
【Informação oficial da NTT】
Nos locais atingidos, os telefones público tem a preferencial para efetuar ligações.
Durante o desastre, os telefones públicos estão liberados gratuitamente. Porém não
é possível fazer ligações internacionais.
・ No telefone público análogo verde, aperte o botão de emergência ou coloque uma
moeda de 10 ienes. Ao terminar a ligação, a moeda retornará.
・ No telefone público digital não será necessário colocar cartão ou moedas, é só
tirar o fone do gancho para fazer a ligação.
【Discagem para mensagens de emergência】
◆Para as vítimas
1. Disque [171];
2. Aperte [1];
3. Disque o seu próprio número de telefone residencial ou fixo.
4. Grave a mensagem.
◆Para quem quer saber da sua segurança.
1. Disque [171];
2. Aperte [2];
3. Digite o número de telefone da pessoa a quem procura
4. Escute a mensagem gravada.
【Localizador de pessoas da Google】
O site da Google http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
【Quadro de avisos no caso de desastre】
au http://dengon.ezweb.ne.jp/service.do
docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi?es=0
softbank http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
Willcom http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/
I mode http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
NTTLeste http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
Quadrode aviso em banda larga (broadband) https://www.web171.jp/
【Sinais para aviação civil internacional】
Escrevam o sinal em lugar visível como em lajes, para serem avistados por aviações.
LL (Todos a salvo) I (Necessidade de médicos) ＩＩ (Necessidade de medicamentos)
F (Necessidade de alimentos □ (Necessidade de mapas etc) ↑(Siga este rumo)
X (Impossibilitado de avaçar） △（Possível pousar） Y（YES） N（NO)
【Tags de SOS do Twitter】
Twittear com sistema de GPS com o seguinte tag
#j_j_helpme
【Contato de SOS】
Polícia 110
Ambulância e Bombeiros 119
Desastre no mar 118 (Guarda costeira)
Boa sorte a todos, estarei postando informações renovadas na medida do possível.
Estas informações estão baseados site em japonês Manual no caso de terremoto
【CONDUTA NA EMERGÊNCIA】
・ Abra a porta – para deixar a saída livre.
・ Deixe a bagagem perto da porta de entrada (se for volumoso, mantenha na garagem
dentro de caixa)
・ Calce sapatos fortes de fundo espesso – para não se machucar com cacos de vidro
ou escombros..
・ Fechar a válvula de gás – para evitar vazamento de gás e incêndio.
・ Deixeo celular recarregado.
・ Se cair energia, desligue o disjuntor (cuidado p/não levar choque)
・ Não chegue perto de janelas – para evitar que se machuquem com cacos de vidro.
・ Os tremores secundários poderão continuar por 24hs ou mais.
・ Tente manter a calma.
【CUIDADOS NA HORA DA EVACUAÇÃO - FUGA】
・ Não se aproxime de armários e geladeira prestes a cair;
・ Tome cuidado com vidros quebrados e muros;
・ Parede inclinada ou rachada poderá desabar, saia de perto imediatamente!
・ Evite fugir pelos becos, beira de barrancos, beira de rios e do mar;
・ Quem estiver próximo do mar, fujam para lugares mais elevados;
・ Use capacete. Se não tiver, ponha uma revista na cabeça e enrole com uma toalha;
・ Evite usar roupas sintéticos e de algodão que são mais fáceis de quimar;
・ Use máscara ou toalha molhada;
・ Se tiver incêndio, fuja para barlavento (lado contrário p/onde corre o vento)
・ se estiver dirigindo, pare o carro no acostamento.
・ Quem tiver carro, deixe a janela aberta e o rádio no máximo (se puder, ou se for necessário).
【O QUE DEVE PORTAR】
□ Dinheiro
□ Dcumentos de identidade
□ Carteirinha do Seguro de Saúde, Carimbo
□ Água potável (mai ou menos 3 litros por pessoa/dia
□ Alimentos emergenciais (enlatados, doces) *1
□ Telefone móvel e recarregador de emergência (a pilha)
□ Lenço de paepel
□ toalhas (cerca de 5)
□ Lanterna *2
□ Rádio
□ pilhas de reserva
□ Aaquecedor portátil (tipo cairo, ou de água quente) , jornais, objetos
para se proteger do frio.
□ capa de chuva, guarda-chuva
□ luva
□ isqueiro
□ pincel atómico a óleo (serve para escrever, fazer fogo na falta de
isqueiro)
□ Fita gomada (p/ uso diverso)
□ Chapéu *3
□ Cobertor ou cobertor de alumínio. *4
□ óculos *5
□ Remédio de uso diário
□ Produtos sanitários como absorvente higiênico (sem falta) *6
□ mascara (para se proteger do frio e fumaça)
□ sacos de lixo (os sacos grandes servem para se rpoteger do frio e da
água, e como recipiente)
□ Saranwrap
□ Furoshiki (pano para embrulhar (uso diverso))
□ elástico (alguns)
□ Fotos da família (sera útil quando se perder)
□ Apito (aumenta probabilidade de sobrevivência)
□ Aparelhos de música (para se acalmar, melhor ainda se tiver radio)
□ Alcool ou pano umedecido com álcool (p/higienização)
□ Colxão (se possível, servirá p/proteger a cabeça)
□ Abridor de lata, canivete (se tiver que viver temporáriamente em
abrigo)
□ Manual de primeiros socorros (p/ emergência)
*1. No verão o sal é um suprimento importante. Chá verde e própolis tem efeito de
desinfecção. Além dos temperos, chá e café ajudam a ralaxar e acalmar.
*2. Use diversos tipos por tipo de aplicação. (Lanterna de cabeça desocupa as mãos,
Maglite é forte e poderá servir como ferramenta, lanterna de mão que ilumina
pequena área).As lanternas tipo LED economiza a pilha.
*3. O chapéu poderá server como uma proteção minima para cabeça, e também, servirá
para esconder o cabelo sujo, caso não tenha como tomar banho por muitos dias.
Há quem diga que ninguém se preocupará com o cabelo na hora da emergência, mas
há opinião dos que já tiveram a experiência, de que é estressante quando tem que
permanecer em abrigos ou quando tiver que lidar com outras pessoas.
*4. Talves alguns já tenham visto, é uma folha leve de alumínio, leve e compacto,
que faz o isolamento térmico de cerca de 90 %. Estão sendo vendidas também nas
lojas de 100 ienes.
*5. Para as pessoas que usam lentes de contato/óculos, recomendamos mantê-los na
cabeceira. Sem óculos não poderá ver cacos de vidros e etc.
Para se abrigar, melhor usar lentes de uso diário.
Muitas vezes, óculos se perdem na hora do tremor, por isso é recomendável mantê-
la dentro do porta-óculos e colocar debaixo do travesseiro. Façam uso das idéias
para cada um sobreviver.
*6. Mantenha sempre preparadas, os produtos sanitários. Mesmo não estando no período
da menstruação, há pessoas que ficam menstruadas pelo estresse do terremoto.
Além disso os abseorventes podem servir como torniquete. Avise sobre o uso
provisório ao pessoal médico quando for entregar a vítima.
Não sobrestime a quantidade da perda de sangue, com o engano poderá agravar a
situação.
O absorvente de uso diário será muito útil, quando não poder tomar banho e lavar
as roupas por alguns dias.
* EXTRA – na emergência, é possível retirar dinheiro do banco com a apresentação do
documento de identidade, mesmo não tendo em mãos a caderneta do banco.
・Use o sistema de recados para desastres 171 – deixe o recado dizendo onde está
abrigado.
・Skype é mais acessível para comunicar-se c/ pessoas que estão no exterior.
・Tome cuidado com telefonemas de gente se passando por policiais.
【SE FOR ANTES DO TERREMOTO】
Chequem os seguintes para se prevenir contra o terremoto.
□ Tem capacete?
□ Tem alimentos separados para emergência?
□ Tem água para emergência?
□ Tem conjunto de medicamentos para primeiros socorros?
□ Tem saco de dormir?
□ Qual o roteiro de fuga até o abrigo?
□ Durma de meia.
□ Mantenha um calçado de fundo espresso, nas proximidades.
□ Deixe a Cortina fechada (evita o vidro se espalhar)
□ Deixe toalha ou algo parecido na porta do quarto, para não travar a
porta.
【Informação oficial da NTT】
Nos locais atingidos, os telefones público tem a preferencial para efetuar ligações.
Durante o desastre, os telefones públicos estão liberados gratuitamente. Porém não
é possível fazer ligações internacionais.
・ No telefone público análogo verde, aperte o botão de emergência ou coloque uma
moeda de 10 ienes. Ao terminar a ligação, a moeda retornará.
・ No telefone público digital não será necessário colocar cartão ou moedas, é só
tirar o fone do gancho para fazer a ligação.
【Discagem para mensagens de emergência】
◆Para as vítimas
1. Disque [171];
2. Aperte [1];
3. Disque o seu próprio número de telefone residencial ou fixo.
4. Grave a mensagem.
◆Para quem quer saber da sua segurança.
1. Disque [171];
2. Aperte [2];
3. Digite o número de telefone da pessoa a quem procura
4. Escute a mensagem gravada.
【Localizador de pessoas da Google】
O site da Google http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
【Quadro de avisos no caso de desastre】
au http://dengon.ezweb.ne.jp/service.do
docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi?es=0
softbank http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
Willcom http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/
I mode http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
NTTLeste http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
Quadrode aviso em banda larga (broadband) https://www.web171.jp/
【Sinais para aviação civil internacional】
Escrevam o sinal em lugar visível como em lajes, para serem avistados por aviações.
LL (Todos a salvo) I (Necessidade de médicos) ＩＩ (Necessidade de medicamentos)
F (Necessidade de alimentos □ (Necessidade de mapas etc) ↑(Siga este rumo)
X (Impossibilitado de avaçar） △（Possível pousar） Y（YES） N（NO)
【Tags de SOS do Twitter】
Twittear com sistema de GPS com o seguinte tag
#j_j_helpme
【Contato de SOS】
Polícia 110
Ambulância e Bombeiros 119
Desastre no mar 118 (Guarda costeira)
Boa sorte a todos, estarei postando informações renovadas na medida do possível.
terça-feira, 22 de março de 2011
Fukushima - Opinião dos radiologistas No.6
Estas informações estão sendo postados na twitter por uma equipe de radioterapeutas e médicos do Sector de Radioterapia do Departamento de Radiologia do Hospital da Universidade de Tóquio
Abaixo está a continuação das postagens do dia 20/03 a partir das 15:16 ~
OBS: a postagem de hoje está bastante longa, peço paciência para a leitura, e tbm desculpas pelos erros encontrados.. Me avisem por favor, se encontrarem alguma anotação errônea.
---------------------------
福島第一原発の冷却システムの復旧が視野に入ってきました。いまだ、予断を許しませんが、仮にこのまま、新たな放射性物質の放出が減っていくとすると、これまでに飛散した放射性物質のなかで、“セシウム(Cs)“が問題となるはずです。
Está em vista a recuperação do sistema de refrigeração da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima. Não se permite ainda fazer previsões, mas supondo-se continuem diminuindo as novas dispersões de material radioativo, dentre os materiais radioativos dispersos até o momento, o Césio (Cs) provavelmente será problemático.
飛散した放射性物質のうち、最も多いのが、放射性ヨウ素（I-131）で、次が、放射性セシウムです。ただ、I-131は8日毎に半分になっていきますから、3ヶ月もすれば、ほぼゼロレベルになりますが、放射性セシウムの半減期はもっと長いので問題になります
Dos materiais radioativos que foram dispesos, a maior quantidade é o Iodo radioativo (I-131), seguido de Césio. NO caso I-131 o período de semidesintegração é de 8 dias, por isso, em 3 meses chega ao nível “0”, no entanto, o período de semidesintegração do Césio radioativo é mais longo, tornando-se um problema.
福島市の水道水のなかに、2種類の放射性セシウム、Cs-134, Cs-137が検出されています。Cs-134の半減期は約2年、Cs-137では約30年です。とくに、Cs-137は土の中などに長い間存在して、放射線を出し続けるので注意が必要です。ただし、その量は極めて微量です。
Na água de torneira da cidade de Fukushima, foram detectados 2 tipos de Césio radioativo, o Cs-134 e o Cs-137. No caso do Cs-134, o período de semidesintegração é cerca de 2 anos e o de Cs-137 é cerca de 30 anos. Principalmente o Cs-137 se mantém por um longo tempo no solo emitindo radiação, requerendo cuidados. No entanto, são em quantidades residuais.
ちなみに、放射性セシウムの半減期が30年といっても、排尿や代謝によって体外に放出されます。その結果、人体に影響を及ぼす、実効的な半減期は100日程度といっていいのです
E além do mais, mesmo que se diga que o período de semidesintegração do Césio seja 30 anos, eles são expelidos para fora do corpo através de urina e metabolismo. Como resultado, o período de semidesintegração eficaz que exerce alguma influência no corpo humano é durante cerca de 100 dias.
では、昨日の続きです。放射性ヨウ素（I）やセシウム（Cs）による内部被ばくによって、具体的にどの程度の健康被害が起きるのでしょうか。内部被ばくについて考える前に、「放射能（Bq：ベクレル）」と「被ばく量（Sv：シーベルト）」の違いについて見てみましょう
Continuação de ontem (das perguntas).
Que nível de riscos à saúde poderão ocorrer concretamente, pela exposição interna à radiação do Iodo (I) e Césio (Cs) radioativo? Antes de pensar na exposição interna, vejamos a diferença entre [Radioatividade (Bq=Becquerel)] e [Quantidade de exposição(Sv=Sievert)].
Bq（ベクレル）というのは、一秒間あたりの放射性物質の崩壊数を表します。いわば「放射能」のことです。「崩壊」を理解するには、Cs-137を例に早野先生が作成くださった図を参照ください
Becquerel significa a quantidade de desintegração do material radioativo por segundo. Ou seja, é a [Radioatividade]. Para se entender a [Desistegração radioativa], vide a figura feita pelo Dr. Hayano, exemplificando o Cs-137.
-----------
Abaixo, a tradução da figura O que significa o [Césio 137]
- O núcleo de um átomo é formado por Prótons (verm) e Nêutrons (azul);
- O que determina o número atômico (H=1, He=2,...Cs=55) é a quantidade de
Prótons;
- O que determina a massa atômica é a soma do número de prótons e nêutrons;
- No caso do Césio (Cs) 137, é formado por 55 prótons e 82 nêutrons, que somados são 137.
- Este se transforma em Bário (Ba) com 56 prótons e 81 nêutrons. E essa desintegração leva cerca de 30 anos.
- Durante esta transformação, libertam raios beta e gama.
- Os raios beta páram logo, mas os raios gama tem alta capacidade de penetrar em matérias.
---------------
例えば、放射線物質であるCs-137（セシウム137）は、安定なCs-133に比べて中性子の数が多過ぎ、一個の中性子が陽子に変わります。これをベータ崩壊と言います。
Por exmplo: o material radioativo Cs-137 comparado ao Cs-133, há quantidade excessiva de nêutrons e um nêutron se transforma em próton. Este é o chamado desintegração radioativa.
崩壊した時に出てくるベータ線やガンマ線（放射線）が、人体にダメージを与えます。そのダメージを「被ばく量（Sv：シーベルト）」で表しています。「放射能（Bq：ベクレル）」と「被ばく量（Sv：シーベルト）」は密接な関係にあります。放射能が増えると被ばく量も当然増えます。
Os raios ou radiaçãoes beta e gama libertados na desintegração, causam danos ao corpo humano. Estes danos são representados em [Quantidade de radiação (Sv=Sievert). A [radioatividade (Bq=Becquerel) ] e a [quantidade de exposição (Sv=Sievert)] estão íntimamente relacionados. Portanto, quando aumenta a radioatividade, naturalmente a quantidade de exposição aumenta.
食物に含まれる「放射能（Bq：ベクレル）」が、それを摂取する私たちにどれだけ「被ばく量（Sv：シーベルト）」を与えるかは、放射性物質の種類、取り込み方（吸引か経口か）、私たちの年齢などによって変わります。これらを考慮すれば「放射能（Bq）」から「被ばく量（Sv）」に変換できます。
A [quantidade de exposição (Sv=Sievert)] através de alimentos que contém a [radioatividade (Bq=Becquerel) ] que nós consumimos, varia de acordo com o tipo do material radioativo, da forma de absorção (oral ou aspiração) e também pela nossa idade. Considerando isto, podemos converter de [radioatividade (Bq=Becquerel)] para [quantidade de exposição (Sv=Sievert)].
では、まずCs（セシウム）を見てみましょう。Cs-134（セシウム134）は、3月16日8時に福島市で水道水中に1kgあたり25Bq（ベクレル）観測されました。それ以降は観測されていません。
Vejamos então, primeiramente, o Césio.
Em relação ao Cs-134, às 8 horas do dia 16 de março foi observada na Cidade de Fukushima, 25 Bq (Becquerel) de Césio 134 (Cs-134), dentro de 1 Kg de água da torneira. Mas depois disso não foi mais observada.
被ばく量に変換するためのCs-134（セシウム134）の「変換係数」は、大人で0.019μSv/Bqです。つまり、1Bq（ベクレル）で、0.019μSv（マイクロシーベルト）の被ばく量であると計算できます。この「変換係数」は、私たちの年齢などによって変わります。
O [fator de conversão] do Cs-134 para converter à quantidade de exposição, é de 0,019mSv/Bq para adulto. Isto significa que podemos calcular que a quantidade de radiação é de 0,019mSv por 1 Bq(Becquerel).
Este [fator de conversão] varia conforme a nossa idade.
では、3月16日8時に福島市での水道水を2リットル飲んだとしましょう。体内には50BqのCs-134が取り込まれます。「変換係数」を使うと0.95μSv（マイクロシーベルト）の被ばくです。同様にCs-137では、0.86μSvの被ばくです。両方足し合わせると、1.81μSvです。
Então vamos supor que às 8 horas do dia 16 de março, bebemos 2 litros da água da torneira da cidade de Fukushima.
Foram tomadas no corpo, 50Bq do Cs-134. Ao convertemos usando o [fator de conversão], a exposição é de 0,95 mSv (microsievert). E da mesma forma com o Cs-137, a exposição é de 0,86 mSV. Somando os dois = 1,81mSv.
3月19日、ホウレンソウに1kgあたり524Bq（ベクレル）のCs（セシウム）が観測されました。Cs-134かCs-137か内訳はわかっていませんので半分ずつだと仮定します。このホウレンソウを100g食べたとすると、トータルで0.84μSv（マイクロシーベルト）の被ばくとなります
Já no dia 19 de março, foram detectadas 524 Bq/1kg de Césio (Cs) no esfinafre. Como não sabemos se é Cs-134 ou Cs-137, suponhamos que sejam meio-a-meio. Se comermos 100g deste espinafre, a exposição será de 0,84 mSv no total.
ちなみに私たちは日頃から食物に含まれる放射性K（カリウム）による被ばくを受けています。それは１年で100〜200μSv（マイクロシーベルト）と推定されています。
今推定したCs（セシウム）の被ばく量は、放射性物質を一度摂取したことによって70歳になるまでに蓄積されるであろう被ばく量を表します。もちろん年齢による代謝や食生活の違いによって個人差も生じると考えられます。
Nós, incidentalmente, estamos diáriamente expostos à radiação do Potássio que contém nos alimentos. E isto é estimado em 100 a 200mSv em 1 ano.
Esta quantidade estimada de exposição do Césio, indica a quantidade de exposição que supostamente serão acumuladas até os 70 anos de idade, por ter ingerido o material radioativo 1 só vez.
ここで推定されたCs（セシウム）の被ばく量は少ないように見えますが、食品衛生法上の暫定（ざんてい）規制値を越えているのも事実です。規制値を越えた食物の流通を管理することで、国民の安全が確保されると考えています。
Esta quantidade de exposição ao Cs aparentemente é pouca, mas de fato está acima do valor limite provisional estabelecida pela Lei de Higiene Alimentar.
Acreditamos que através do controle de circulação de alimentos com os valores acima do limite estabelecido, a segurança alimentar pública poderá ser assegurada.
放射性物質であるヨウ素I-131は各自で見積もりをされてみてください（追って回答を示します）
放射性物質であるヨウ素I-131の「変換係数（μSv/Bq）」は、0歳で0.140、1〜6歳で0.075、7〜14歳で0.038、15〜19歳で0.025、大人で0.016です。ホウレンソウ中に観測された量は、最大1kgあたり15,020Bqでした。 #nakagawaquiz
Tente calcular o Iodo-131 que é material radioativo (Daremos a resposta depois)
O [fator de conversão] do Iodo radioativo I-131 é de
0,140 para 0anos;
0,075 entre 1 a 6 anos;
0,038 entre 7 a 14 anos;
0,025 entre 15 a 19 anos; e
0,016 para adultos.
A quantidade detectada no espinafre, foi no máximo 15,020 Bq em 1 Kg.
ホウレンソウで観測された放射性物質の量は、ホウレンソウが洗われていない状態で測定されているようです。したがって今皆さんが見積もった被ばくは過大評価されているかもしれないと意識しておいてください。また、乳児はお母さんの母乳から摂取するとします。乳児は、ホウレンソウは食べられません！
A quantidade de material radioativo detectado no espinafre, parece que foi medido sem lavar o espinafre. Portanto, fiquem cientes de que a exposição calculada poderá ter sido superestimado. E vamos supor que o bebê absorva através do leite materno. O bebê não pode comer espinafre!
#nakagawaquiz 解答です。ホウレンソウ中に観測されたヨウ素-131の最大値として、1kgあたり15,020Bq（ベクレル）を用います（ベクレルに関しては3月19日のツイートを参照）。そのうち100gを摂取したとします。
1~6歳：15,020×0.1×0.075 = 112.65, 7~14歳：15,020×0.1×0.038 = 57.08, 15~19歳：15,020×0.1×0.025 = 37.55, 大人：15,020×0.1×0.016 = 24.03単位は（マイクロシーベルト）です
Aqui vai a RESPOSTA.. Considerando-se que o valor máximo do Iodo-131 detectado em 1kg de espinafre tenha sido 15,020 Bq (em relação o Becquerel, vide as postagens anteriores), e que foram consumidos 100g destes.
De 1 a 6 anos: 15,020×0.1×0.075=112.65;
7 a 14 anos: 15,020×0.1×0.038 = 57.08;
15 a 19 anos: 15,020×0.1×0.025 = 37.55; e
Adultos: 15,020×0.1×0.016 = 24.03.
A unidade usade é mSv (microsievert).
お母さんがホウレンソウを100g摂取し、ヨウ素の1/4が母乳へ移るとして（http://j.mp/gVh9nC 原子力災害時における安定ヨウ素剤予防服用の考え方について）、15,020×0.1×0.25×0.140 = 52.57μSv（マイクロシーベルト）が被ばく量となります。
No caso do bebê, considerando-se que quando a mãe consome 100g de espinafre, 1/4 do Iodo é passado para o bebê através do leite materno (de acordo com a dosagem preventiva de iodo estabilizado num desastre nuclear http://j.mp/gVh9nC), a quantidade de exposição à radiação é 15,020×0.1×0.25×0.140 = 52.57 mSv.
乳児の方がお母さんよりも被ばくが多くなります。ヨウ素が母乳で濃縮されることが理由ではありません。乳児に影響を与えるのは、摂取した母乳中のヨウ素の濃さではなく蓄積量ですから、ヨウ素をお母さん以上に摂取することはあり得ません。乳児は大人よりも放射線に対して敏感なことが理由です。
A exposição à radiação é maior nos bebês do que nas mães. A causa não é que o iodo esteja sendo concentrado no leite materno. O que mais influencia, é a quantidade de acúmulo e não a concentração do iodo no leite materno, por isso é impossível que o bebê absorva mais iodo do que a mãe.
O motivo é que os bebês são mais sensíveis à radiação do que os adultos.
他の食物や自然界からの放射線をすべて考慮して、被ばく量を考慮すべきというご指摘をいただいていますが、その点はまったくその通りです。
Foram salientadas que a quantidade de exposição devem ser consideradas, considerando-se também as radiações de outros alimentos e da natureza, o fato é verdadeiro quanto a este ponto.
なお「緊急時における食品の放射能測定マニュアル」（厚労省）によると、食物の放射能測定前に水洗は行なっていないようです。数値データに関しては国際放射線防護委員会レポートを参照ください。
Conforme o [Manual de medição da radioatividade dos alimentos na emergência] do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar, os alimentos não estão sendo lavados antes de efetuar a medição da radiatividade. Em relação aos dado, vide o Relatório da Comissão Internacional de Proteção Radiológica.
原子力安全・保安院の文書に、福島第一原発敷地内で観測された核種（放射性物質の種類）の分析結果が出ています。http://bit.ly/dEubzR（PDF文書）。
No documento da Agência de Segurança Industrial e Nuclear (NISA), estão os resultados de análise dos nuclídeos (tipos de material radioativo) detectados dentro da área da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima (Documento em PDF).
放射性物質の放射能に警戒するには、その〈量＝測定値〉と〈時間＝半減期〉の関係を正しく理解することが重要です。
Para se proteger contra a radioatividade do material radioativo, é importante compreender corretamente a relação entree
現在の福島第一原発敷地内での放射能は、I-131（ヨウ素131）で１リットルあたり5.94（Bq：ベクレル）となっており、Cs-137（セシウム137）１リットルあたり0.022Bqよりも大きいですね。現時点ではI-131のほうが「放射能」は強い、と言えます。
Atualmente, dentro da àrea a Usina Nuclear Daiichi de Fukushima, a radioatividade do I-131 é de 5,94 Bq/litro, sendo maior que a do Cs-137 que é de 0,022 Bq/litro.
Pode-se dizer então, que no momento, a [radioatividade] do I-131 está mais forte.
この値から、I-131（ヨウ素131）とCs-137（セシウム137）それぞれ１リットルあたりの個数を出してみましょう。答えはI-131が69個、Cs-137が380個となります。なんと、Cs-137のほうが多いのです。こちらに誤りがございました。ヨウ素131が”69個"ではなく"600万個”、セシウム137が”380個”ではなく”3300万個”です。ご指摘くださった方、大変有難うございました。m(_ _)m
Por este valor, vamos ver quantos I-131 (Iodo 131) e Cs-137 (Césio 137) há em 1 litro.
A resposta é 6.000.000 unidades de I-131 e 33.000.000 unidades de Cs-137. Há muito mais Cs-137.
I-131（ヨウ素131）は８日で半分になります。現時点での放射能は大きいけれど、３ヶ月もあればなくなります
O I-131 (Iodo 131) se reduz à metade em 8 dias. A radioatividade é grande neste momento, mas em 3 meses, desaparecerá.
一方、Cs-137（セシウム137）が半分になるには30年必要です。その数もI-131（ヨウ素131）に比べて初めから５倍以上多いのです。長期的に見れば放射能もCsのほうが多くなります。Cs-137が拡散すれば持続的な被ばくにつながることが理解できると思います。
Por outro lado, no caso do Cs-137 (Césio 137) requer 30 anos para se reduzir à metade (semidesintegração). Ao comparar a sua quantidade com o I-131, é 5 vezes a mais desde o início. E ao se ver a longo prazo, a radioatividade do Cs também será em maior quantidade. Podemos compreender então, que se o Cs-137 se dispersar, estará comprometendo a uma exposição contínua.
もちろん、これはあくまで原発事故が収束することを念頭に置いてのお話です。それを前提にすればヨウ素131の影響は「期間限定」。「今」を注意することで被害を最小限にできます。問題はセシウム137です。土壌汚染や食物などによる内部被ばくをずっと意識しなければなりません。
É claro que o que falamos aqui, temos em mente a convergência do acidente da usina nuclear. Com essa pressuposição, as influências do Iodo 131 é [por tempo limitado]. E ao tomar cuidado com o [agora], podemos minimizar os danos. O problema é o Césio. Teremos que estar sempre atentos à exposição interna causados pela contaminação do solo e pelos alimentos.
子供や乳児についてのご質問が多数あります。その他のご質問もいくつか頂いております。明日以降、過去の教訓を下に予測し得る範囲で出来る限りお答えしていきたいと思います。 21/03 19:33
Há muitas perguntas a respeito de crianças e bebês e outras perguntas. De amanhã em diante, gostaríamos de responder as perguntas na medida do possível, num intervalo do que é previsível, refletindo as lições do passado.
----------------------
Estes foram os esclarecimentos postados até as 19:33hs do dia 21 de marco de 2011.
Abaixo, alguns dados complementares retirados da Wikipédia...
Radiação gama ou raio gama (γ) é um tipo de radiação eletromagnética produzida geralmente por elementos radioativos, processos subatômicos como a aniquilação de um par pósitron-elétron. Este tipo de radiação tão energética também é produzido em fenômenos astrofísicos de grande violência. Possui comprimento de onda de alguns picômetros até comprimentos mais ínfimos como 10−15/10−18 metros.
Por causa das altas energias que possuem, os raios gama constituem um tipo de radiação ionizante capaz de penetrar na matéria mais profundamente que a radiação alfa ou beta. Devido à sua elevada energia, podem causar danos no núcleo das células, por isso usados para esterilizar equipamentos médicos e alimentos.
Isótopos são átomos de um elemento químico cujos núcleos têm o mesmo número atômico, ou seja, os isótopos de um certo elemento contêm o mesmo número de prótons designado por "Z", mas que contém diferentes números de massas atómicas, designadas por "A". A palavra isótopo, que significa "no mesmo lugar", vem do fato de que os isótopos se situam no mesmo local na tabela periódica. A diferença nos pesos atómicos resulta de diferenças no número de neutrons nos núcleos atómicos, ou seja, os isótopos são átomos que possuem a mesma quantidade de prótons, mas não a mesma de neutrons. Ex.: O átomo de Hidrogênio possui três formas de isótopos: o Prótio (1 próton sem néutron) o Deutério (1 próton e 1 nêutron) e o Trítio (1 próton e 2 nêutrons). [1]
Na nomenclatura científica, os isótopos são designados pelo nome do elemento seguido por um hífen e pelo número de núcleons (prótons e nêutrons) no núcleo atómico (ex: ferro-57, urânio-238, hélio-3). Na forma simbólica, o número de núcleons é escrito como um prefixo subido do símbolo químico (ex: 57Fe, 238U, ³He).
Existem 339 isótopos naturais na Terra.[2] E mais de 3100 são conhecidos
Abaixo está a continuação das postagens do dia 20/03 a partir das 15:16 ~
OBS: a postagem de hoje está bastante longa, peço paciência para a leitura, e tbm desculpas pelos erros encontrados.. Me avisem por favor, se encontrarem alguma anotação errônea.
---------------------------
福島第一原発の冷却システムの復旧が視野に入ってきました。いまだ、予断を許しませんが、仮にこのまま、新たな放射性物質の放出が減っていくとすると、これまでに飛散した放射性物質のなかで、“セシウム(Cs)“が問題となるはずです。
Está em vista a recuperação do sistema de refrigeração da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima. Não se permite ainda fazer previsões, mas supondo-se continuem diminuindo as novas dispersões de material radioativo, dentre os materiais radioativos dispersos até o momento, o Césio (Cs) provavelmente será problemático.
飛散した放射性物質のうち、最も多いのが、放射性ヨウ素（I-131）で、次が、放射性セシウムです。ただ、I-131は8日毎に半分になっていきますから、3ヶ月もすれば、ほぼゼロレベルになりますが、放射性セシウムの半減期はもっと長いので問題になります
Dos materiais radioativos que foram dispesos, a maior quantidade é o Iodo radioativo (I-131), seguido de Césio. NO caso I-131 o período de semidesintegração é de 8 dias, por isso, em 3 meses chega ao nível “0”, no entanto, o período de semidesintegração do Césio radioativo é mais longo, tornando-se um problema.
福島市の水道水のなかに、2種類の放射性セシウム、Cs-134, Cs-137が検出されています。Cs-134の半減期は約2年、Cs-137では約30年です。とくに、Cs-137は土の中などに長い間存在して、放射線を出し続けるので注意が必要です。ただし、その量は極めて微量です。
Na água de torneira da cidade de Fukushima, foram detectados 2 tipos de Césio radioativo, o Cs-134 e o Cs-137. No caso do Cs-134, o período de semidesintegração é cerca de 2 anos e o de Cs-137 é cerca de 30 anos. Principalmente o Cs-137 se mantém por um longo tempo no solo emitindo radiação, requerendo cuidados. No entanto, são em quantidades residuais.
ちなみに、放射性セシウムの半減期が30年といっても、排尿や代謝によって体外に放出されます。その結果、人体に影響を及ぼす、実効的な半減期は100日程度といっていいのです
E além do mais, mesmo que se diga que o período de semidesintegração do Césio seja 30 anos, eles são expelidos para fora do corpo através de urina e metabolismo. Como resultado, o período de semidesintegração eficaz que exerce alguma influência no corpo humano é durante cerca de 100 dias.
では、昨日の続きです。放射性ヨウ素（I）やセシウム（Cs）による内部被ばくによって、具体的にどの程度の健康被害が起きるのでしょうか。内部被ばくについて考える前に、「放射能（Bq：ベクレル）」と「被ばく量（Sv：シーベルト）」の違いについて見てみましょう
Continuação de ontem (das perguntas).
Que nível de riscos à saúde poderão ocorrer concretamente, pela exposição interna à radiação do Iodo (I) e Césio (Cs) radioativo? Antes de pensar na exposição interna, vejamos a diferença entre [Radioatividade (Bq=Becquerel)] e [Quantidade de exposição(Sv=Sievert)].
Bq（ベクレル）というのは、一秒間あたりの放射性物質の崩壊数を表します。いわば「放射能」のことです。「崩壊」を理解するには、Cs-137を例に早野先生が作成くださった図を参照ください
Becquerel significa a quantidade de desintegração do material radioativo por segundo. Ou seja, é a [Radioatividade]. Para se entender a [Desistegração radioativa], vide a figura feita pelo Dr. Hayano, exemplificando o Cs-137.
-----------
Abaixo, a tradução da figura O que significa o [Césio 137]
- O núcleo de um átomo é formado por Prótons (verm) e Nêutrons (azul);
- O que determina o número atômico (H=1, He=2,...Cs=55) é a quantidade de
Prótons;
- O que determina a massa atômica é a soma do número de prótons e nêutrons;
- No caso do Césio (Cs) 137, é formado por 55 prótons e 82 nêutrons, que somados são 137.
- Este se transforma em Bário (Ba) com 56 prótons e 81 nêutrons. E essa desintegração leva cerca de 30 anos.
- Durante esta transformação, libertam raios beta e gama.
- Os raios beta páram logo, mas os raios gama tem alta capacidade de penetrar em matérias.
---------------
例えば、放射線物質であるCs-137（セシウム137）は、安定なCs-133に比べて中性子の数が多過ぎ、一個の中性子が陽子に変わります。これをベータ崩壊と言います。
Por exmplo: o material radioativo Cs-137 comparado ao Cs-133, há quantidade excessiva de nêutrons e um nêutron se transforma em próton. Este é o chamado desintegração radioativa.
崩壊した時に出てくるベータ線やガンマ線（放射線）が、人体にダメージを与えます。そのダメージを「被ばく量（Sv：シーベルト）」で表しています。「放射能（Bq：ベクレル）」と「被ばく量（Sv：シーベルト）」は密接な関係にあります。放射能が増えると被ばく量も当然増えます。
Os raios ou radiaçãoes beta e gama libertados na desintegração, causam danos ao corpo humano. Estes danos são representados em [Quantidade de radiação (Sv=Sievert). A [radioatividade (Bq=Becquerel) ] e a [quantidade de exposição (Sv=Sievert)] estão íntimamente relacionados. Portanto, quando aumenta a radioatividade, naturalmente a quantidade de exposição aumenta.
食物に含まれる「放射能（Bq：ベクレル）」が、それを摂取する私たちにどれだけ「被ばく量（Sv：シーベルト）」を与えるかは、放射性物質の種類、取り込み方（吸引か経口か）、私たちの年齢などによって変わります。これらを考慮すれば「放射能（Bq）」から「被ばく量（Sv）」に変換できます。
A [quantidade de exposição (Sv=Sievert)] através de alimentos que contém a [radioatividade (Bq=Becquerel) ] que nós consumimos, varia de acordo com o tipo do material radioativo, da forma de absorção (oral ou aspiração) e também pela nossa idade. Considerando isto, podemos converter de [radioatividade (Bq=Becquerel)] para [quantidade de exposição (Sv=Sievert)].
では、まずCs（セシウム）を見てみましょう。Cs-134（セシウム134）は、3月16日8時に福島市で水道水中に1kgあたり25Bq（ベクレル）観測されました。それ以降は観測されていません。
Vejamos então, primeiramente, o Césio.
Em relação ao Cs-134, às 8 horas do dia 16 de março foi observada na Cidade de Fukushima, 25 Bq (Becquerel) de Césio 134 (Cs-134), dentro de 1 Kg de água da torneira. Mas depois disso não foi mais observada.
被ばく量に変換するためのCs-134（セシウム134）の「変換係数」は、大人で0.019μSv/Bqです。つまり、1Bq（ベクレル）で、0.019μSv（マイクロシーベルト）の被ばく量であると計算できます。この「変換係数」は、私たちの年齢などによって変わります。
O [fator de conversão] do Cs-134 para converter à quantidade de exposição, é de 0,019mSv/Bq para adulto. Isto significa que podemos calcular que a quantidade de radiação é de 0,019mSv por 1 Bq(Becquerel).
Este [fator de conversão] varia conforme a nossa idade.
では、3月16日8時に福島市での水道水を2リットル飲んだとしましょう。体内には50BqのCs-134が取り込まれます。「変換係数」を使うと0.95μSv（マイクロシーベルト）の被ばくです。同様にCs-137では、0.86μSvの被ばくです。両方足し合わせると、1.81μSvです。
Então vamos supor que às 8 horas do dia 16 de março, bebemos 2 litros da água da torneira da cidade de Fukushima.
Foram tomadas no corpo, 50Bq do Cs-134. Ao convertemos usando o [fator de conversão], a exposição é de 0,95 mSv (microsievert). E da mesma forma com o Cs-137, a exposição é de 0,86 mSV. Somando os dois = 1,81mSv.
3月19日、ホウレンソウに1kgあたり524Bq（ベクレル）のCs（セシウム）が観測されました。Cs-134かCs-137か内訳はわかっていませんので半分ずつだと仮定します。このホウレンソウを100g食べたとすると、トータルで0.84μSv（マイクロシーベルト）の被ばくとなります
Já no dia 19 de março, foram detectadas 524 Bq/1kg de Césio (Cs) no esfinafre. Como não sabemos se é Cs-134 ou Cs-137, suponhamos que sejam meio-a-meio. Se comermos 100g deste espinafre, a exposição será de 0,84 mSv no total.
ちなみに私たちは日頃から食物に含まれる放射性K（カリウム）による被ばくを受けています。それは１年で100〜200μSv（マイクロシーベルト）と推定されています。
今推定したCs（セシウム）の被ばく量は、放射性物質を一度摂取したことによって70歳になるまでに蓄積されるであろう被ばく量を表します。もちろん年齢による代謝や食生活の違いによって個人差も生じると考えられます。
Nós, incidentalmente, estamos diáriamente expostos à radiação do Potássio que contém nos alimentos. E isto é estimado em 100 a 200mSv em 1 ano.
Esta quantidade estimada de exposição do Césio, indica a quantidade de exposição que supostamente serão acumuladas até os 70 anos de idade, por ter ingerido o material radioativo 1 só vez.
ここで推定されたCs（セシウム）の被ばく量は少ないように見えますが、食品衛生法上の暫定（ざんてい）規制値を越えているのも事実です。規制値を越えた食物の流通を管理することで、国民の安全が確保されると考えています。
Esta quantidade de exposição ao Cs aparentemente é pouca, mas de fato está acima do valor limite provisional estabelecida pela Lei de Higiene Alimentar.
Acreditamos que através do controle de circulação de alimentos com os valores acima do limite estabelecido, a segurança alimentar pública poderá ser assegurada.
放射性物質であるヨウ素I-131は各自で見積もりをされてみてください（追って回答を示します）
放射性物質であるヨウ素I-131の「変換係数（μSv/Bq）」は、0歳で0.140、1〜6歳で0.075、7〜14歳で0.038、15〜19歳で0.025、大人で0.016です。ホウレンソウ中に観測された量は、最大1kgあたり15,020Bqでした。 #nakagawaquiz
Tente calcular o Iodo-131 que é material radioativo (Daremos a resposta depois)
O [fator de conversão] do Iodo radioativo I-131 é de
0,140 para 0anos;
0,075 entre 1 a 6 anos;
0,038 entre 7 a 14 anos;
0,025 entre 15 a 19 anos; e
0,016 para adultos.
A quantidade detectada no espinafre, foi no máximo 15,020 Bq em 1 Kg.
ホウレンソウで観測された放射性物質の量は、ホウレンソウが洗われていない状態で測定されているようです。したがって今皆さんが見積もった被ばくは過大評価されているかもしれないと意識しておいてください。また、乳児はお母さんの母乳から摂取するとします。乳児は、ホウレンソウは食べられません！
A quantidade de material radioativo detectado no espinafre, parece que foi medido sem lavar o espinafre. Portanto, fiquem cientes de que a exposição calculada poderá ter sido superestimado. E vamos supor que o bebê absorva através do leite materno. O bebê não pode comer espinafre!
#nakagawaquiz 解答です。ホウレンソウ中に観測されたヨウ素-131の最大値として、1kgあたり15,020Bq（ベクレル）を用います（ベクレルに関しては3月19日のツイートを参照）。そのうち100gを摂取したとします。
1~6歳：15,020×0.1×0.075 = 112.65, 7~14歳：15,020×0.1×0.038 = 57.08, 15~19歳：15,020×0.1×0.025 = 37.55, 大人：15,020×0.1×0.016 = 24.03単位は（マイクロシーベルト）です
Aqui vai a RESPOSTA.. Considerando-se que o valor máximo do Iodo-131 detectado em 1kg de espinafre tenha sido 15,020 Bq (em relação o Becquerel, vide as postagens anteriores), e que foram consumidos 100g destes.
De 1 a 6 anos: 15,020×0.1×0.075=112.65;
7 a 14 anos: 15,020×0.1×0.038 = 57.08;
15 a 19 anos: 15,020×0.1×0.025 = 37.55; e
Adultos: 15,020×0.1×0.016 = 24.03.
A unidade usade é mSv (microsievert).
お母さんがホウレンソウを100g摂取し、ヨウ素の1/4が母乳へ移るとして（http://j.mp/gVh9nC 原子力災害時における安定ヨウ素剤予防服用の考え方について）、15,020×0.1×0.25×0.140 = 52.57μSv（マイクロシーベルト）が被ばく量となります。
No caso do bebê, considerando-se que quando a mãe consome 100g de espinafre, 1/4 do Iodo é passado para o bebê através do leite materno (de acordo com a dosagem preventiva de iodo estabilizado num desastre nuclear http://j.mp/gVh9nC), a quantidade de exposição à radiação é 15,020×0.1×0.25×0.140 = 52.57 mSv.
乳児の方がお母さんよりも被ばくが多くなります。ヨウ素が母乳で濃縮されることが理由ではありません。乳児に影響を与えるのは、摂取した母乳中のヨウ素の濃さではなく蓄積量ですから、ヨウ素をお母さん以上に摂取することはあり得ません。乳児は大人よりも放射線に対して敏感なことが理由です。
A exposição à radiação é maior nos bebês do que nas mães. A causa não é que o iodo esteja sendo concentrado no leite materno. O que mais influencia, é a quantidade de acúmulo e não a concentração do iodo no leite materno, por isso é impossível que o bebê absorva mais iodo do que a mãe.
O motivo é que os bebês são mais sensíveis à radiação do que os adultos.
他の食物や自然界からの放射線をすべて考慮して、被ばく量を考慮すべきというご指摘をいただいていますが、その点はまったくその通りです。
Foram salientadas que a quantidade de exposição devem ser consideradas, considerando-se também as radiações de outros alimentos e da natureza, o fato é verdadeiro quanto a este ponto.
なお「緊急時における食品の放射能測定マニュアル」（厚労省）によると、食物の放射能測定前に水洗は行なっていないようです。数値データに関しては国際放射線防護委員会レポートを参照ください。
Conforme o [Manual de medição da radioatividade dos alimentos na emergência] do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar, os alimentos não estão sendo lavados antes de efetuar a medição da radiatividade. Em relação aos dado, vide o Relatório da Comissão Internacional de Proteção Radiológica.
原子力安全・保安院の文書に、福島第一原発敷地内で観測された核種（放射性物質の種類）の分析結果が出ています。http://bit.ly/dEubzR（PDF文書）。
No documento da Agência de Segurança Industrial e Nuclear (NISA), estão os resultados de análise dos nuclídeos (tipos de material radioativo) detectados dentro da área da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima (Documento em PDF).
放射性物質の放射能に警戒するには、その〈量＝測定値〉と〈時間＝半減期〉の関係を正しく理解することが重要です。
Para se proteger contra a radioatividade do material radioativo, é importante compreender corretamente a relação entre
現在の福島第一原発敷地内での放射能は、I-131（ヨウ素131）で１リットルあたり5.94（Bq：ベクレル）となっており、Cs-137（セシウム137）１リットルあたり0.022Bqよりも大きいですね。現時点ではI-131のほうが「放射能」は強い、と言えます。
Atualmente, dentro da àrea a Usina Nuclear Daiichi de Fukushima, a radioatividade do I-131 é de 5,94 Bq/litro, sendo maior que a do Cs-137 que é de 0,022 Bq/litro.
Pode-se dizer então, que no momento, a [radioatividade] do I-131 está mais forte.
この値から、I-131（ヨウ素131）とCs-137（セシウム137）それぞれ１リットルあたりの個数を出してみましょう。答えはI-131が69個、Cs-137が380個となります。なんと、Cs-137のほうが多いのです。こちらに誤りがございました。ヨウ素131が”69個"ではなく"600万個”、セシウム137が”380個”ではなく”3300万個”です。ご指摘くださった方、大変有難うございました。m(_ _)m
Por este valor, vamos ver quantos I-131 (Iodo 131) e Cs-137 (Césio 137) há em 1 litro.
A resposta é 6.000.000 unidades de I-131 e 33.000.000 unidades de Cs-137. Há muito mais Cs-137.
I-131（ヨウ素131）は８日で半分になります。現時点での放射能は大きいけれど、３ヶ月もあればなくなります
O I-131 (Iodo 131) se reduz à metade em 8 dias. A radioatividade é grande neste momento, mas em 3 meses, desaparecerá.
一方、Cs-137（セシウム137）が半分になるには30年必要です。その数もI-131（ヨウ素131）に比べて初めから５倍以上多いのです。長期的に見れば放射能もCsのほうが多くなります。Cs-137が拡散すれば持続的な被ばくにつながることが理解できると思います。
Por outro lado, no caso do Cs-137 (Césio 137) requer 30 anos para se reduzir à metade (semidesintegração). Ao comparar a sua quantidade com o I-131, é 5 vezes a mais desde o início. E ao se ver a longo prazo, a radioatividade do Cs também será em maior quantidade. Podemos compreender então, que se o Cs-137 se dispersar, estará comprometendo a uma exposição contínua.
もちろん、これはあくまで原発事故が収束することを念頭に置いてのお話です。それを前提にすればヨウ素131の影響は「期間限定」。「今」を注意することで被害を最小限にできます。問題はセシウム137です。土壌汚染や食物などによる内部被ばくをずっと意識しなければなりません。
É claro que o que falamos aqui, temos em mente a convergência do acidente da usina nuclear. Com essa pressuposição, as influências do Iodo 131 é [por tempo limitado]. E ao tomar cuidado com o [agora], podemos minimizar os danos. O problema é o Césio. Teremos que estar sempre atentos à exposição interna causados pela contaminação do solo e pelos alimentos.
子供や乳児についてのご質問が多数あります。その他のご質問もいくつか頂いております。明日以降、過去の教訓を下に予測し得る範囲で出来る限りお答えしていきたいと思います。 21/03 19:33
Há muitas perguntas a respeito de crianças e bebês e outras perguntas. De amanhã em diante, gostaríamos de responder as perguntas na medida do possível, num intervalo do que é previsível, refletindo as lições do passado.
----------------------
Estes foram os esclarecimentos postados até as 19:33hs do dia 21 de marco de 2011.
Abaixo, alguns dados complementares retirados da Wikipédia...
Radiação gama ou raio gama (γ) é um tipo de radiação eletromagnética produzida geralmente por elementos radioativos, processos subatômicos como a aniquilação de um par pósitron-elétron. Este tipo de radiação tão energética também é produzido em fenômenos astrofísicos de grande violência. Possui comprimento de onda de alguns picômetros até comprimentos mais ínfimos como 10−15/10−18 metros.
Por causa das altas energias que possuem, os raios gama constituem um tipo de radiação ionizante capaz de penetrar na matéria mais profundamente que a radiação alfa ou beta. Devido à sua elevada energia, podem causar danos no núcleo das células, por isso usados para esterilizar equipamentos médicos e alimentos.
Isótopos são átomos de um elemento químico cujos núcleos têm o mesmo número atômico, ou seja, os isótopos de um certo elemento contêm o mesmo número de prótons designado por "Z", mas que contém diferentes números de massas atómicas, designadas por "A". A palavra isótopo, que significa "no mesmo lugar", vem do fato de que os isótopos se situam no mesmo local na tabela periódica. A diferença nos pesos atómicos resulta de diferenças no número de neutrons nos núcleos atómicos, ou seja, os isótopos são átomos que possuem a mesma quantidade de prótons, mas não a mesma de neutrons. Ex.: O átomo de Hidrogênio possui três formas de isótopos: o Prótio (1 próton sem néutron) o Deutério (1 próton e 1 nêutron) e o Trítio (1 próton e 2 nêutrons). [1]
Na nomenclatura científica, os isótopos são designados pelo nome do elemento seguido por um hífen e pelo número de núcleons (prótons e nêutrons) no núcleo atómico (ex: ferro-57, urânio-238, hélio-3). Na forma simbólica, o número de núcleons é escrito como um prefixo subido do símbolo químico (ex: 57Fe, 238U, ³He).
Existem 339 isótopos naturais na Terra.[2] E mais de 3100 são conhecidos
domingo, 20 de março de 2011
Fukushima - Opinião dos radiologistas No.5
Estas informações estão sendo postados na twitter por uma equipe de radioterapeutas e médicos do Sector de Radioterapia do Departamento de Radiologia do Hospital da Universidade de Tóquio
Abaixo está a continuação das postagens do dia 17/Março...
---------------------
＊公務員の被ばく引き上げに関して
昨日、公務員の放射線被ばくの許容範囲を100mSvから250mSvに引き上げられました。短時間での250mSvの放射線量の蓄積は身体に負担を与えかねない量と考えています。事故現場の近傍で作業するためには、それだけの許容量がないと有効な作業ができないのかもしれません。人材も限られてきています。しかし、許容量の引き上げ以外にも対策があったのではないかと思わざるを得ません。
Sobre o aumento da tolerância de exposição dos funcionários públicos à radiação.
Ontem (16), a tolerância de exposição dos funcionários públicos à radiação, foi elevado de 100 mSv para 250 mSv. Consideramos que o acúmulo de uma dose de radiação de 250mSv em curto período seja um fardo para o corpo. Mas provávelmente, está sendo necessário toda essa tolerância para se executar o trabalho com eficácia nas proximidades do local do acidente. Além disso, há também limitação do número de pessoas. Mas é inevitável refletir se não havia outras opções além de aumentar a tolerância.
＊医療被ばくとは何が違うのか？
今回の事故で、CT検査などによる医療被ばくの量を初めて知った方も多いと思います。医療被ばくには上のような線量の制限を設けていません。日本国民一人当たりの医療被ばくは１年間の平均で約2~3mSvです。
Qual a diferença com a exposição radiológica médica?
Talvez muitas pessoas tiveram a noção sobre a exposição radiológica médica, através deste acidente. No caso de exposição radiológica médica, não se tem estabelcido tolerância de radiação como o citado acima. A média de exposição radiológica médica anual por pessoa, da população japonesa, é de 2 a 3 mSv.
これは自然被ばくに匹敵する量で、世界平均に比べてもダントツに多いことが知られています。でも、日本人は世界一の長寿国ですね。もちろん、被ばくによって日本人が長生きしていると言っているのではありません。でもCTなど”被ばくする医療行為”は、日本人の長寿に少しは貢献しているのでしょう。間接的な理由で医療行為による被ばくは患者に対し利益を与えていると考えています。では、なぜ医療被ばくには限度を設けていないのでしょう？
Isto é comparável com a quantidade de exposição natural, e é sabido que (no Japão a média) é muito maior do que a média global. No entanto, o Japão é o país com mais longevidade do mundo. É evidente que não estamos dizendo que os japoneses tem longevidade por estarem expostos à radiação. Mas talvez a “prática médica que expõe à radiação” como por expemplo o CT (Tomografia computadorizada), estejam contribuindo um pouco para a longevidade dos japoneses. Consideramos por razões indiretas, que a exposição radiológica na prática médica, tem beneficiado os pacientes. Então, porque não há limitação na exposição radiológica médica?
それはCT撮影を行なう等の医療行為で受ける被ばくには、明確な利益があるからです。CTによって、早期にがんが見つかったり、良い治療方針が見つかったりすることがあり、被ばくをして生涯の発がんの確率がほんのわずかに上がることを心配するよりも（１回のCTの被ばく程度で本当に確率が上がるかどうか実はわかっていません）、あなたの生活によっぽどプラスの貢献をするでしょう。他方、原発事故による放射能漏れの影響は、その人には全く利益をもたらしません。
É porque na radiação recebida na prática médica como no CT, há lucro evidente. Muito mais do que a preocupação de um leve aumento na probabilidade de gerar câncer por causa da exposição à radiação (que na realidade nem se sabe ao certo se realmente aumenta a probabilidade com 1 vez de exposição na radiação do CT), pelo uso do CT, podem ser descobertos os cânceres em fase inicial ou até mesmo encontrar boas estratégias terapêuticas, podendo definitivamente, contribuir positivamente na sua vida. Por outro lado, as influências do vazamento de radioatividade decorrente do acidente da usina nuclear, não beneficia as pessoas em nada.
したがって、医療被ばくと今回の原発事故による被ばくは、本来は比べてはいけないものなのです。CTよりも多いから、少ないから、ということはあまり考えないでください。ムダな被ばくを抑えるように医療従事者は心掛けています。その観点で言えば、原発事故による被ばくは絶対に防がなければなりません。”被ばく量”という観点から言えることは、今回の事故により生じている今の放射線量は問題ない量ですので、どうか安心してください。
Portanto, na realidade, a exposição radiológica médica e a exposição à radiação decorrente do acidente da usina nuclear, são coisas totalmente distintas que não devem ser comparadas. Não faça a comparação do tipo, porque é mais do que o CT ou porque é menos. Os profissionais da saúde tomam cuidados para evitar exposição desnecessária. Se fosse por este ponto de vista, a exposição à radiação decorrente do acidente da usina com certeza tem que ser evitada.
O que podemos dizer pelo ponto de vista da “quantidade de exposição à radiação”, é que: a radiação que está ocorrendo por causa do acidente da usina nuclear é numa quantidade que não há problema e todos podem ficar tranquilos.
-------------------------
Postagens do dia 18/03 a partir das 14:59
内部被ばくが実際にどの程度の影響があるのか、という質問が多いので、それについてご説明します。
Como há muitas perguntas sobre, “Que impacto há realmente no caso da exposição interna à radiação”, vamos explicar a respeito.
私たちは、大気、大地、宇宙、食料等からも日常的に放射線を浴びています。これを「自然被ばく」といいます。放射性物質を含む水や食物を体内に取り込むと、体内の放射性物質が、体内から、放射線を発します。この日常的な水や食物からの内部被ばくは、主にカリウムによるものです。
カリウムは、水や食物などを通して、私たちの体の中に取り込まれ、常に約200g存在します。 その内の0.012%が放射能を持っています。すなわち日常的に360,000,000,000,000,000,000個の ”放射性”カリウムが、体内に存在しています。
Nós todos estamos expostos à radiação diáriamente, vindo do ar, da terra, do espaço e dos alimentos. São os chamados “Exposição natural” . Quando a água ou alimentos contendo material radioativo entra no corpo, o material radioativo que está dentro do corpo emite radiação dentro do próprio corpo. Esta exposição interna comum pela água ou por alimentos, é principalmente devido à presença do Potássio.
Cerca de 200 gramas do Potássio que entra no nosso corpo através da água ou alimentos sempre estará presente no nosso corpo. Dentre estes existentes no corpo, 0,012% possuem radioatividade. Ou seja, rotineiramente haverá dentro do corpo, cerca de 360,000,000,000,000,000,000 unidades de Potássio “radioativo” .
”放射性”カリウムは、体内で1秒間当たり6,000個だけ、 別の物質（カルシウムまたはアルゴン）に変わります。 これを「崩壊」と呼んでいます。
そして、崩壊と同時にそれぞれの”放射性”カリウムが放射線を放出します。これが内部被ばくの正体です。 1秒間あたり6,000個の崩壊が起こることを、6,000Bq（ベクレル）と言います。
Dentro do corpo, 6.000 unidades por segundo do Potássio “radioativo” se transformam em outra matéria (Cálcio ou Argônio). Isto é chamado de “desintegração radioativa”.
E no momento da desintegração, cada Potássio “radioativo” estão emitindo a radiação. Isto é a exposição interna. A desintegração de 6.000 unidades por segundo é denominado 6.000Bq (Becquerel).
例えば今、”放射性”ヨウ素が、観測によって各地で検出されています。その”放射性”ヨウ素が含まれた水を飲むと、内部被ばくが起こります。この影響はいったいどれくらいでしょうか？
Atualmente por exemplo, o iodo “radioativo” estão sendo detectados em cada região. Ao beber a água contendo este iodo “radioativo”, acontece a exposição radioativa interna. Que impacto isto dará?
福島原発から約60km離れた福島市の18日の飲料水に含まれていたヨウ素の崩壊量は、最大で1kgあたり180Bq（ベクレル）でした。1秒間に180個の崩壊が起こっているということです。
A quantidade de desintegração radioativa do iodo contido na água potável no dia 18 na cidade de Fukushima que fica a 60Km da Usina Nuclear de Fukushima, foi no máximo, 180 Bq (Becquerel) em 1Kg. Isto significa que está ocorrendo desintegração radioativa de 180 unidades por segundo.
ヨウ素が甲状腺に取り込まれる割合を20%とし、その放射能が半分になる日数を6日と仮定できます。 現在の福島市の水を毎日2リットル飲み続けると、720Bq（ベクレル）の内部被ばくを受けることになります。これは、先ほどのカリウムによる日常的な内部被ばく（6,000Bq [ベクレル]）の8分の1以下です。
Considerando-se que a taxa de absorção de iodo na glândula tiróide seja 20%, pode-se presumir que os dias necessários para a redução à metade da radioatividade, sejam 6 dias. Se continuar tomando 2 litros da água atual da cidade de Fukushima, todos os dias, terá exposição interna de 720Bq (Becquerel). Isto é menos que 1/8 da exposição rotineira pelo Potássio (6.000Bq), mecionado anteriormente.
もちろん、取り込まれ方や崩壊の仕方はカリウムとヨウ素で異なるので、正確な比較ではありませんが、今観測されている放射性物質の影響をこのように見積もることができます。
É claro que a forma de absorção e a forma de desintegração é diferente no Potássio e no Iodo, portanto não vem a ser um comparativo exato, mas podemos calcular desta maneira, o impacto do material radioativo detectados no momento.
食品についての放射能の測定が始まっており、牛乳などから、わずかな放射能が検出されたと報じられています。しかし、「牛乳問題」は“期間限定”です。そもそも、なぜ、牛乳が問題になるか、順に解説していきます。
Foram iniciados a medição da radioatividade nos alimentos, e está sendo noticiado que no leite entre outros, foram detectados um pouco de radioatividade. Mas o “problema do leite” é por “tempo limitado”. Vamos explicando em ordem, porque o leite pode ser um problema.
史上最大の放射事故であるチェルノブイの原発事故では、白血病など、多くのがんが増えるのではないかと危惧されましたが、実際に増加が報告されたのは、小児の甲状腺がんだけでした。なお、米国のスリーマイル島の事故では、がんの増加は報告されていません。
No maior acidente nuclear da história ocorrido na Usina Nuclear de Chernobyl, foram temidos o aumento de leucemia e muitos cânceres, mas o aumento informado de fato, foi o câncer de tireóide nas crianças. E no acidente da Three Mile Island dos EUA, não foram informados o aumento de câncer.
放射性ヨウ素は、甲状腺に取り込まれます。これは、甲状腺が、甲状腺ホルモンを作るための材料がヨウ素だからです。なお、普通のヨウ素も放射性ヨウ素も、人体にとっては全く区別はつきません。物質の性質は、放射線性であろうとなかろうと同じだからです。
O iodo radioativo é absorvido na tiróide. Isto porque o material necessário para o tiróide gerar a hormona tirodiana é o iodo. E para o corpo humano não faz diferença nenhuma entre o iodo normal e o iodo radioativo. As propriedades da matéria é igual, sendo ou não sendo radioativo.
ヨウ素は、人体には必要な元素ですが、日本人には欠乏はまず見られません。海藻にたっぷり含まれているからです。逆に、大陸の中央部に住む人では、ヨウ素が足りたいため、「甲状腺機能低下症」など、ヨウ素欠乏症が少なくありません。
O iodo é um elemento necessário para o corpo humano, e no japonês não se vê carência porque nas algas (consumidas por eles)contém bastante iodo. Ao contrário, nas pessoas que moram na parte central de grandes continentes, faltam iodo, ocorrendo deficiência de iodo como o [Hipotireoidismo] e etc.
チェルノブイリ周囲も、食べ物にヨウ素が少ない土地柄です。こうした環境で、突然、原発事故によって、ヨウ素（ただし、放射性ヨウ素）が出現したので、放射性ヨウ素が、住民の甲状腺に取り込まれることになりました。
Nas redondezas de Chernobyl que também é uma região com pouco iodo nos alimentos. No aparecimento repentino de iodo (iodo radioativo) num ambiente como este, por causa do acidente na Usina Nuclear, estes iodo radioativo foram absorvidos no tiróide dos moradores.
ヨウ素(I2)は水に溶けやすい分子です。原発事故で大気中に散布されたヨウ素は、雨に溶けて地中にしみ込みます。これを牧草地の草が吸い取り、牛がそれを食べるという食物連鎖で、放射性ヨウ素が濃縮されていったのです。野菜より牛乳が問題なのです。
O Iodo (I2) é uma molécula fácilmente diluído em água. O iodo disperso no ar por causa do acidente, dilui-se na água da chuva que é absorvido pela terra, que por sua vez é absorvido pelos capins do pasto que as vacas comem, e nesta cadeia alimentar o iodo radioativo foi se concentrando. Por isso, o leite é mais problemático que a verdura.
結果的に、牛乳を飲んだ住民の甲状腺に放射性ヨウ素が集まりました。放射性ヨウ素が出す“ベータ線”は、高速の電子で、Ｘ線やガンマ線とちがって、質量があるため、物とぶつかるとすぐ止まってしまいます。
Como resultado, concentrou iodo radioativo na tiróide da população que bebeu o leite. Os “raios beta” emitidos pelo iodo radioativo, são elétrons de alta energia, e difere dos raios gama, pois tem massa e quando bate com alguma coisa pára.
放射性ヨウ素（I-131）の場合、放射されるベータ線は、2ミリくらいで止まってしまいますから、甲状腺が“選択的”に照射されるわけです。放射性ヨウ素（I-131）を飲む「放射性ヨウ素内用療法」は、結果的には“ピンポイント照射”の一種だと言えます。
No caso do iodo radioativo (I-131), os raios beta emitidos páram em cerca de 2mm, por isso a tireóide é irradiado “seletivamente”. A [terapia de uso interno do iodo radioativo] onde é ingerido o iodo radioativo (I-131), como resultado, é uma espécie de irradiação pontual (pinpoint).
子供たちは、大人よりミルクを飲みますし、放射線による発がんが起こりやすい傾向があるため、小児の甲状腺がんがチェルノブイリで増えたのでしょう。ただし、I-131の半減期は約8日です。長期間、放射性ヨウ素を含む牛乳のことを心配する必要はありません。
As crianças bebem muito mais leite do que adultos, e como há tendência carcinogênico pela radiação, devem ter aumentado a incidência de câncer da tiróide nas crianças em Chernobyl. Entretanto, em 8 dias o I-131 se reduz à metade. E não há necessidade de se preocupar com leite contendo iodo radioativo por um longo tempo.
I-131は、ベータ線を出しながら、“キセノン”に変わっていきます。（ベータ崩壊）8日が半減期ですから、I-131の量は8日で半分、1ヶ月で１／１６と減っていきます。3ヶ月もすると、ほぼゼロになってしまいますから、「牛乳問題」も“期間限定”です。
O I-131 se transforma a Xenônio soltando raios beta (desintegração beta). Como o período de semidesintegração é de 8 dias, a quantidade do I-131 em 8 dias se reduz a metade, e a 1/16 em 1 mês. Portanto, em 3 meses chega a quase zero, por isso o “problema do leite” também é em tempo limitado.
19/03 17：13
---------
Estes são partes das postagens até ontem, desculpe-me se encontrarem erros de dactilografia ou erros de português...
Se caso notarem erros na tradução, por favor me informem, que farei a correção.
Espero que estas informações ajudem a esclarecer algumas dúvidas..., pois eu mesma estou correndo atrás de informações para poder me manter calma...
Abaixo está a continuação das postagens do dia 17/Março...
---------------------
＊公務員の被ばく引き上げに関して
昨日、公務員の放射線被ばくの許容範囲を100mSvから250mSvに引き上げられました。短時間での250mSvの放射線量の蓄積は身体に負担を与えかねない量と考えています。事故現場の近傍で作業するためには、それだけの許容量がないと有効な作業ができないのかもしれません。人材も限られてきています。しかし、許容量の引き上げ以外にも対策があったのではないかと思わざるを得ません。
Sobre o aumento da tolerância de exposição dos funcionários públicos à radiação.
Ontem (16), a tolerância de exposição dos funcionários públicos à radiação, foi elevado de 100 mSv para 250 mSv. Consideramos que o acúmulo de uma dose de radiação de 250mSv em curto período seja um fardo para o corpo. Mas provávelmente, está sendo necessário toda essa tolerância para se executar o trabalho com eficácia nas proximidades do local do acidente. Além disso, há também limitação do número de pessoas. Mas é inevitável refletir se não havia outras opções além de aumentar a tolerância.
＊医療被ばくとは何が違うのか？
今回の事故で、CT検査などによる医療被ばくの量を初めて知った方も多いと思います。医療被ばくには上のような線量の制限を設けていません。日本国民一人当たりの医療被ばくは１年間の平均で約2~3mSvです。
Qual a diferença com a exposição radiológica médica?
Talvez muitas pessoas tiveram a noção sobre a exposição radiológica médica, através deste acidente. No caso de exposição radiológica médica, não se tem estabelcido tolerância de radiação como o citado acima. A média de exposição radiológica médica anual por pessoa, da população japonesa, é de 2 a 3 mSv.
これは自然被ばくに匹敵する量で、世界平均に比べてもダントツに多いことが知られています。でも、日本人は世界一の長寿国ですね。もちろん、被ばくによって日本人が長生きしていると言っているのではありません。でもCTなど”被ばくする医療行為”は、日本人の長寿に少しは貢献しているのでしょう。間接的な理由で医療行為による被ばくは患者に対し利益を与えていると考えています。では、なぜ医療被ばくには限度を設けていないのでしょう？
Isto é comparável com a quantidade de exposição natural, e é sabido que (no Japão a média) é muito maior do que a média global. No entanto, o Japão é o país com mais longevidade do mundo. É evidente que não estamos dizendo que os japoneses tem longevidade por estarem expostos à radiação. Mas talvez a “prática médica que expõe à radiação” como por expemplo o CT (Tomografia computadorizada), estejam contribuindo um pouco para a longevidade dos japoneses. Consideramos por razões indiretas, que a exposição radiológica na prática médica, tem beneficiado os pacientes. Então, porque não há limitação na exposição radiológica médica?
それはCT撮影を行なう等の医療行為で受ける被ばくには、明確な利益があるからです。CTによって、早期にがんが見つかったり、良い治療方針が見つかったりすることがあり、被ばくをして生涯の発がんの確率がほんのわずかに上がることを心配するよりも（１回のCTの被ばく程度で本当に確率が上がるかどうか実はわかっていません）、あなたの生活によっぽどプラスの貢献をするでしょう。他方、原発事故による放射能漏れの影響は、その人には全く利益をもたらしません。
É porque na radiação recebida na prática médica como no CT, há lucro evidente. Muito mais do que a preocupação de um leve aumento na probabilidade de gerar câncer por causa da exposição à radiação (que na realidade nem se sabe ao certo se realmente aumenta a probabilidade com 1 vez de exposição na radiação do CT), pelo uso do CT, podem ser descobertos os cânceres em fase inicial ou até mesmo encontrar boas estratégias terapêuticas, podendo definitivamente, contribuir positivamente na sua vida. Por outro lado, as influências do vazamento de radioatividade decorrente do acidente da usina nuclear, não beneficia as pessoas em nada.
したがって、医療被ばくと今回の原発事故による被ばくは、本来は比べてはいけないものなのです。CTよりも多いから、少ないから、ということはあまり考えないでください。ムダな被ばくを抑えるように医療従事者は心掛けています。その観点で言えば、原発事故による被ばくは絶対に防がなければなりません。”被ばく量”という観点から言えることは、今回の事故により生じている今の放射線量は問題ない量ですので、どうか安心してください。
Portanto, na realidade, a exposição radiológica médica e a exposição à radiação decorrente do acidente da usina nuclear, são coisas totalmente distintas que não devem ser comparadas. Não faça a comparação do tipo, porque é mais do que o CT ou porque é menos. Os profissionais da saúde tomam cuidados para evitar exposição desnecessária. Se fosse por este ponto de vista, a exposição à radiação decorrente do acidente da usina com certeza tem que ser evitada.
O que podemos dizer pelo ponto de vista da “quantidade de exposição à radiação”, é que: a radiação que está ocorrendo por causa do acidente da usina nuclear é numa quantidade que não há problema e todos podem ficar tranquilos.
-------------------------
Postagens do dia 18/03 a partir das 14:59
内部被ばくが実際にどの程度の影響があるのか、という質問が多いので、それについてご説明します。
Como há muitas perguntas sobre, “Que impacto há realmente no caso da exposição interna à radiação”, vamos explicar a respeito.
私たちは、大気、大地、宇宙、食料等からも日常的に放射線を浴びています。これを「自然被ばく」といいます。放射性物質を含む水や食物を体内に取り込むと、体内の放射性物質が、体内から、放射線を発します。この日常的な水や食物からの内部被ばくは、主にカリウムによるものです。
カリウムは、水や食物などを通して、私たちの体の中に取り込まれ、常に約200g存在します。 その内の0.012%が放射能を持っています。すなわち日常的に360,000,000,000,000,000,000個の ”放射性”カリウムが、体内に存在しています。
Nós todos estamos expostos à radiação diáriamente, vindo do ar, da terra, do espaço e dos alimentos. São os chamados “Exposição natural” . Quando a água ou alimentos contendo material radioativo entra no corpo, o material radioativo que está dentro do corpo emite radiação dentro do próprio corpo. Esta exposição interna comum pela água ou por alimentos, é principalmente devido à presença do Potássio.
Cerca de 200 gramas do Potássio que entra no nosso corpo através da água ou alimentos sempre estará presente no nosso corpo. Dentre estes existentes no corpo, 0,012% possuem radioatividade. Ou seja, rotineiramente haverá dentro do corpo, cerca de 360,000,000,000,000,000,000 unidades de Potássio “radioativo” .
”放射性”カリウムは、体内で1秒間当たり6,000個だけ、 別の物質（カルシウムまたはアルゴン）に変わります。 これを「崩壊」と呼んでいます。
そして、崩壊と同時にそれぞれの”放射性”カリウムが放射線を放出します。これが内部被ばくの正体です。 1秒間あたり6,000個の崩壊が起こることを、6,000Bq（ベクレル）と言います。
Dentro do corpo, 6.000 unidades por segundo do Potássio “radioativo” se transformam em outra matéria (Cálcio ou Argônio). Isto é chamado de “desintegração radioativa”.
E no momento da desintegração, cada Potássio “radioativo” estão emitindo a radiação. Isto é a exposição interna. A desintegração de 6.000 unidades por segundo é denominado 6.000Bq (Becquerel).
例えば今、”放射性”ヨウ素が、観測によって各地で検出されています。その”放射性”ヨウ素が含まれた水を飲むと、内部被ばくが起こります。この影響はいったいどれくらいでしょうか？
Atualmente por exemplo, o iodo “radioativo” estão sendo detectados em cada região. Ao beber a água contendo este iodo “radioativo”, acontece a exposição radioativa interna. Que impacto isto dará?
福島原発から約60km離れた福島市の18日の飲料水に含まれていたヨウ素の崩壊量は、最大で1kgあたり180Bq（ベクレル）でした。1秒間に180個の崩壊が起こっているということです。
A quantidade de desintegração radioativa do iodo contido na água potável no dia 18 na cidade de Fukushima que fica a 60Km da Usina Nuclear de Fukushima, foi no máximo, 180 Bq (Becquerel) em 1Kg. Isto significa que está ocorrendo desintegração radioativa de 180 unidades por segundo.
ヨウ素が甲状腺に取り込まれる割合を20%とし、その放射能が半分になる日数を6日と仮定できます。 現在の福島市の水を毎日2リットル飲み続けると、720Bq（ベクレル）の内部被ばくを受けることになります。これは、先ほどのカリウムによる日常的な内部被ばく（6,000Bq [ベクレル]）の8分の1以下です。
Considerando-se que a taxa de absorção de iodo na glândula tiróide seja 20%, pode-se presumir que os dias necessários para a redução à metade da radioatividade, sejam 6 dias. Se continuar tomando 2 litros da água atual da cidade de Fukushima, todos os dias, terá exposição interna de 720Bq (Becquerel). Isto é menos que 1/8 da exposição rotineira pelo Potássio (6.000Bq), mecionado anteriormente.
もちろん、取り込まれ方や崩壊の仕方はカリウムとヨウ素で異なるので、正確な比較ではありませんが、今観測されている放射性物質の影響をこのように見積もることができます。
É claro que a forma de absorção e a forma de desintegração é diferente no Potássio e no Iodo, portanto não vem a ser um comparativo exato, mas podemos calcular desta maneira, o impacto do material radioativo detectados no momento.
食品についての放射能の測定が始まっており、牛乳などから、わずかな放射能が検出されたと報じられています。しかし、「牛乳問題」は“期間限定”です。そもそも、なぜ、牛乳が問題になるか、順に解説していきます。
Foram iniciados a medição da radioatividade nos alimentos, e está sendo noticiado que no leite entre outros, foram detectados um pouco de radioatividade. Mas o “problema do leite” é por “tempo limitado”. Vamos explicando em ordem, porque o leite pode ser um problema.
史上最大の放射事故であるチェルノブイの原発事故では、白血病など、多くのがんが増えるのではないかと危惧されましたが、実際に増加が報告されたのは、小児の甲状腺がんだけでした。なお、米国のスリーマイル島の事故では、がんの増加は報告されていません。
No maior acidente nuclear da história ocorrido na Usina Nuclear de Chernobyl, foram temidos o aumento de leucemia e muitos cânceres, mas o aumento informado de fato, foi o câncer de tireóide nas crianças. E no acidente da Three Mile Island dos EUA, não foram informados o aumento de câncer.
放射性ヨウ素は、甲状腺に取り込まれます。これは、甲状腺が、甲状腺ホルモンを作るための材料がヨウ素だからです。なお、普通のヨウ素も放射性ヨウ素も、人体にとっては全く区別はつきません。物質の性質は、放射線性であろうとなかろうと同じだからです。
O iodo radioativo é absorvido na tiróide. Isto porque o material necessário para o tiróide gerar a hormona tirodiana é o iodo. E para o corpo humano não faz diferença nenhuma entre o iodo normal e o iodo radioativo. As propriedades da matéria é igual, sendo ou não sendo radioativo.
ヨウ素は、人体には必要な元素ですが、日本人には欠乏はまず見られません。海藻にたっぷり含まれているからです。逆に、大陸の中央部に住む人では、ヨウ素が足りたいため、「甲状腺機能低下症」など、ヨウ素欠乏症が少なくありません。
O iodo é um elemento necessário para o corpo humano, e no japonês não se vê carência porque nas algas (consumidas por eles)contém bastante iodo. Ao contrário, nas pessoas que moram na parte central de grandes continentes, faltam iodo, ocorrendo deficiência de iodo como o [Hipotireoidismo] e etc.
チェルノブイリ周囲も、食べ物にヨウ素が少ない土地柄です。こうした環境で、突然、原発事故によって、ヨウ素（ただし、放射性ヨウ素）が出現したので、放射性ヨウ素が、住民の甲状腺に取り込まれることになりました。
Nas redondezas de Chernobyl que também é uma região com pouco iodo nos alimentos. No aparecimento repentino de iodo (iodo radioativo) num ambiente como este, por causa do acidente na Usina Nuclear, estes iodo radioativo foram absorvidos no tiróide dos moradores.
ヨウ素(I2)は水に溶けやすい分子です。原発事故で大気中に散布されたヨウ素は、雨に溶けて地中にしみ込みます。これを牧草地の草が吸い取り、牛がそれを食べるという食物連鎖で、放射性ヨウ素が濃縮されていったのです。野菜より牛乳が問題なのです。
O Iodo (I2) é uma molécula fácilmente diluído em água. O iodo disperso no ar por causa do acidente, dilui-se na água da chuva que é absorvido pela terra, que por sua vez é absorvido pelos capins do pasto que as vacas comem, e nesta cadeia alimentar o iodo radioativo foi se concentrando. Por isso, o leite é mais problemático que a verdura.
結果的に、牛乳を飲んだ住民の甲状腺に放射性ヨウ素が集まりました。放射性ヨウ素が出す“ベータ線”は、高速の電子で、Ｘ線やガンマ線とちがって、質量があるため、物とぶつかるとすぐ止まってしまいます。
Como resultado, concentrou iodo radioativo na tiróide da população que bebeu o leite. Os “raios beta” emitidos pelo iodo radioativo, são elétrons de alta energia, e difere dos raios gama, pois tem massa e quando bate com alguma coisa pára.
放射性ヨウ素（I-131）の場合、放射されるベータ線は、2ミリくらいで止まってしまいますから、甲状腺が“選択的”に照射されるわけです。放射性ヨウ素（I-131）を飲む「放射性ヨウ素内用療法」は、結果的には“ピンポイント照射”の一種だと言えます。
No caso do iodo radioativo (I-131), os raios beta emitidos páram em cerca de 2mm, por isso a tireóide é irradiado “seletivamente”. A [terapia de uso interno do iodo radioativo] onde é ingerido o iodo radioativo (I-131), como resultado, é uma espécie de irradiação pontual (pinpoint).
子供たちは、大人よりミルクを飲みますし、放射線による発がんが起こりやすい傾向があるため、小児の甲状腺がんがチェルノブイリで増えたのでしょう。ただし、I-131の半減期は約8日です。長期間、放射性ヨウ素を含む牛乳のことを心配する必要はありません。
As crianças bebem muito mais leite do que adultos, e como há tendência carcinogênico pela radiação, devem ter aumentado a incidência de câncer da tiróide nas crianças em Chernobyl. Entretanto, em 8 dias o I-131 se reduz à metade. E não há necessidade de se preocupar com leite contendo iodo radioativo por um longo tempo.
I-131は、ベータ線を出しながら、“キセノン”に変わっていきます。（ベータ崩壊）8日が半減期ですから、I-131の量は8日で半分、1ヶ月で１／１６と減っていきます。3ヶ月もすると、ほぼゼロになってしまいますから、「牛乳問題」も“期間限定”です。
O I-131 se transforma a Xenônio soltando raios beta (desintegração beta). Como o período de semidesintegração é de 8 dias, a quantidade do I-131 em 8 dias se reduz a metade, e a 1/16 em 1 mês. Portanto, em 3 meses chega a quase zero, por isso o “problema do leite” também é em tempo limitado.
19/03 17：13
---------
Estes são partes das postagens até ontem, desculpe-me se encontrarem erros de dactilografia ou erros de português...
Se caso notarem erros na tradução, por favor me informem, que farei a correção.
Espero que estas informações ajudem a esclarecer algumas dúvidas..., pois eu mesma estou correndo atrás de informações para poder me manter calma...
sexta-feira, 18 de março de 2011
O animé da Usina com “dor de barriga”
Pode ser que alguns achem inconveniente para este momento grave na qual nos encontramos atualmente, mas gostaria de repassar o conteúdo da postagem de um dos muitos blogueiros que têm comentado a respeito de uma animé explicativo muito engraçado e fácil de se entender sobre da situação atual do acidente da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima.
O blogueiro Nobuo Ikeda tem postado no seu blog o seruinte.
No animé (autor: Hatiya Kazuhiko), o autor faz uma expressão figurativa do acidente da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima, onde a usina com a barriga cheia de “cocô” (resíduos nucleares) está soltando “peidos” (vapores). Se o “cocô” em si vazar, ocorrerá uma contaminação gravíssima, mas se for somente “peidos”, não é tão grave. Fede um pouco, mas em alguns dias o fedor passará.
No caso de Chernobyl aconteceu um grande desantre porque foi espalhado “cocô” numa vasta extensão onde muitas pessoas foram contaminadas, enquanto que no Three Mile Island, foram somente “peidos”. No caso de Fukushima também, mesmo na pior das hipóteses, a possibilidade do “cocô” ser espalhado pode ser desconsiderado. Por isso, pode ser que a entrada às áreas ao arredores da Usina onde restam o fedor sejam proibidas, mas o risco dos danos chegarem longe é muito pequeno.
Este animé figura com exatidão uma distinção importante. Porque como a operação da Usina Daiichi de Fukushima já estão parados, é impossível ocorrer acidentes como aconteceu em Chernobyl, onde o combustível nuclear desenfreado destruiu o reator nuclear espalhando cocô para um raio de centenas de quilômetros. Na pior das hipóteses, o combustível nuclear poderá atingir ao ponto crítico novamente, aumentando assim a temperatura e causar incêndio que possívelmente espalhará bastante “peidos”, o que é muito diferente de um acidente que espalha um montão de “cocô”.
Por tudo isso, as pessoas da província de Fukushima onde o cheiro dos “peidos” chegam diretamente precisam se manter em alerta, mas como não de trata do despejo direto de cocô, não há necessidade de ter tanto medo. Além do mais, na área metropolitana de Tóquio que fica a mais de 100 quilômetros, pode ser que aparelhos medidores de muita precisão venham detectar algumas moléculas do “peido” , mas é desconsiderável a possibilidade de exercer influências sobre o corpo humano. Os efeitos da radiação sobre a saúde é carcinogênico, mas o risco de câncer do pulmão ao fumar de 1 a 9 cigarros por dia, é de 3,4 sievert.
Vejam o animé...
Depois eu postarei o conteúdo do que está sendo comentado na telinha.
PS: Inseri legenda na telinha..., peço desculpas à aqueles que se sentirem incomodados com os termos usados, mas estão traduzidos fielmente com a versão original.
O blogueiro Nobuo Ikeda tem postado no seu blog o seruinte.
No animé (autor: Hatiya Kazuhiko), o autor faz uma expressão figurativa do acidente da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima, onde a usina com a barriga cheia de “cocô” (resíduos nucleares) está soltando “peidos” (vapores). Se o “cocô” em si vazar, ocorrerá uma contaminação gravíssima, mas se for somente “peidos”, não é tão grave. Fede um pouco, mas em alguns dias o fedor passará.
No caso de Chernobyl aconteceu um grande desantre porque foi espalhado “cocô” numa vasta extensão onde muitas pessoas foram contaminadas, enquanto que no Three Mile Island, foram somente “peidos”. No caso de Fukushima também, mesmo na pior das hipóteses, a possibilidade do “cocô” ser espalhado pode ser desconsiderado. Por isso, pode ser que a entrada às áreas ao arredores da Usina onde restam o fedor sejam proibidas, mas o risco dos danos chegarem longe é muito pequeno.
Este animé figura com exatidão uma distinção importante. Porque como a operação da Usina Daiichi de Fukushima já estão parados, é impossível ocorrer acidentes como aconteceu em Chernobyl, onde o combustível nuclear desenfreado destruiu o reator nuclear espalhando cocô para um raio de centenas de quilômetros. Na pior das hipóteses, o combustível nuclear poderá atingir ao ponto crítico novamente, aumentando assim a temperatura e causar incêndio que possívelmente espalhará bastante “peidos”, o que é muito diferente de um acidente que espalha um montão de “cocô”.
Por tudo isso, as pessoas da província de Fukushima onde o cheiro dos “peidos” chegam diretamente precisam se manter em alerta, mas como não de trata do despejo direto de cocô, não há necessidade de ter tanto medo. Além do mais, na área metropolitana de Tóquio que fica a mais de 100 quilômetros, pode ser que aparelhos medidores de muita precisão venham detectar algumas moléculas do “peido” , mas é desconsiderável a possibilidade de exercer influências sobre o corpo humano. Os efeitos da radiação sobre a saúde é carcinogênico, mas o risco de câncer do pulmão ao fumar de 1 a 9 cigarros por dia, é de 3,4 sievert.
Vejam o animé...
Depois eu postarei o conteúdo do que está sendo comentado na telinha.
PS: Inseri legenda na telinha..., peço desculpas à aqueles que se sentirem incomodados com os termos usados, mas estão traduzidos fielmente com a versão original.
Fukushima - Opinião dos radiologistas No. 4
Estas informações estão sendo postados na twitter por uma equipe de radioterapeutas e médicos do Sector de Radioterapia do Departamento de Radiologia do Hospital da Universidade de Tóquio
Abaixo, as postagens entre 16：03 às 16：26hs de hoje 17/03/2011
--------------
今回の原発事故により福島県内などで放射性ヨード、セシウムが微量ながら検出 されております。これはウランの核分裂により作られたもので、風や雨により到達したものと思い ます。ただし、非常に微量なため、現時点では健康被害は全くありません。
Estão sendo detectados na Cidade de Fukushima, pequenas quantidades de Iodo e Césio radioativo, decorrentes do acidente da usina nuclear. Estes foram produzidos na fissão do urânio, e provávelmente chegaram lá carregados pelo vento e chuva. Mas no momento não há nenhum perigo para a saúde, por ser uma quantidade muito pequena.
甲状腺とはヨードを取り込み、それを材料にして甲状腺ホルモン（体のアクセル となるホルモン）を作る臓器です。放射性ヨードは、甲状腺がんや甲状腺機能亢進症（バセドウ病）の治療に使われます。
A glândula tiróide é um órgão que absorve o iodo que é usado para produzir hormonas tiroidianas (hormonas que funcionam como estimulante do corpo). O Iodo radioativo é usado nos tratamentos de Câncer da tiróide e em Hipertiroidismo (Doença de Basedow-Graves ou Doença de Graves).
ただし、これら医療用に使われる放射性ヨードの量は 現在、各地で空気や飲料水1リットル当りから検出されている量と比べて桁違いに高い(1000億〜10兆倍程度)量です。
Mas a quantidade usada para estes tratamentos médicos, são em ordens de grandeza muito maiores (cerca de 100 bilhões a 10 trilhões de vezes) do que estão sendo detectados atualmente em diversas regiões, no ar ou em 1 litro de água.
バセドウ病は、甲状腺ホルモンが過剰に産生される病気で内科的治療でコントロ ールできない場合、正常の甲状腺細胞に放射線ヨードを取り込ませることで甲状腺細胞にダメージを 与え、過剰になった甲状腺機能を抑えます。放射性ヨードは、「クスリ」にもなると言うことです。
A Doença de Graves ou Doença de Basedow-Graves, é uma doença que produz hormonas tiroidianas em excesso, e quando não é possível controlar a doença com terapia médica, se faz a incorporação da radiação do iodo em células tiroidianas normais para danificar as células tiroidianas e com isso reprimir a superfunção da glândula tiróide. Ou seja, o iodo radioativo pode se tornar também “remédio”.
また、多くの甲状腺がんにも、甲状腺細胞ほどではありませんが、ヨードを取り 込む性質が残されており、バセドウ病と同様に、放射線ヨードを口から飲むことで、 がんの治療が行われます。
E também, em muitos cânceres da tiróide, porém não tanto quanto nas células da tiróide, permancem preservados as propriedades de captação de iodo, e são efetuados tratamentos do câncer bebendo iodo radioativo assim como na Doença de Basedow-Graves.
この場合、正常の甲状腺が残っていると、放射性ヨードが、正常の甲状腺細胞に ばかり集まってしまいますので、甲状腺を全部摘出することが必要です。
Neste caso, se ainda restarem tiróides normais, o iodo radioativo tende a se acumular somente nas células tiroidianas normais, sendo necessário retirar toda a glândula tiróide.
現在、原発事故による放射性ヨードの心配をする必要はありません。 医薬品であるヨウ化カリウム製剤も、現時点では服用する必要はありません。 ましてや、消毒薬のイソジン（ヨードを含む）を飲むなど、絶対にやめて下さい 。むしろ、アレルギー、甲状腺機能異常などの副作用の方がずっと心配です。
Atualmente não há necessidade de se preocuparem com iodo radioativo decorrente do acidente da Usina Nuclear.
E no momento, também não há necessidade de tomar remédios como o iodeto de potássio. Muito menos ainda, tomar isodine desinfetante (contém iodo).
Por favor! NÃO TOME qualquer líquido deste gênero!!!
É muito mais preocupante os efeitos colaterais como alergia e causar anormalidade nas funções da glândula tiróide.
-----------------------------
Vamos manter a calma para podermos captar as informações mais confiáveis.
Por favor,´com certez é bom se precaver ou se prevenir, mas não sejam levados por boatos que estão correndo, capazes de causar pânico que não leva a nada...
Que Deus proteja todas as pessoas que estão lutando lá na usina, para resolver estes problemas por todos nós...
Abaixo, as postagens entre 16：03 às 16：26hs de hoje 17/03/2011
--------------
今回の原発事故により福島県内などで放射性ヨード、セシウムが微量ながら検出 されております。これはウランの核分裂により作られたもので、風や雨により到達したものと思い ます。ただし、非常に微量なため、現時点では健康被害は全くありません。
Estão sendo detectados na Cidade de Fukushima, pequenas quantidades de Iodo e Césio radioativo, decorrentes do acidente da usina nuclear. Estes foram produzidos na fissão do urânio, e provávelmente chegaram lá carregados pelo vento e chuva. Mas no momento não há nenhum perigo para a saúde, por ser uma quantidade muito pequena.
甲状腺とはヨードを取り込み、それを材料にして甲状腺ホルモン（体のアクセル となるホルモン）を作る臓器です。放射性ヨードは、甲状腺がんや甲状腺機能亢進症（バセドウ病）の治療に使われます。
A glândula tiróide é um órgão que absorve o iodo que é usado para produzir hormonas tiroidianas (hormonas que funcionam como estimulante do corpo). O Iodo radioativo é usado nos tratamentos de Câncer da tiróide e em Hipertiroidismo (Doença de Basedow-Graves ou Doença de Graves).
ただし、これら医療用に使われる放射性ヨードの量は 現在、各地で空気や飲料水1リットル当りから検出されている量と比べて桁違いに高い(1000億〜10兆倍程度)量です。
Mas a quantidade usada para estes tratamentos médicos, são em ordens de grandeza muito maiores (cerca de 100 bilhões a 10 trilhões de vezes) do que estão sendo detectados atualmente em diversas regiões, no ar ou em 1 litro de água.
バセドウ病は、甲状腺ホルモンが過剰に産生される病気で内科的治療でコントロ ールできない場合、正常の甲状腺細胞に放射線ヨードを取り込ませることで甲状腺細胞にダメージを 与え、過剰になった甲状腺機能を抑えます。放射性ヨードは、「クスリ」にもなると言うことです。
A Doença de Graves ou Doença de Basedow-Graves, é uma doença que produz hormonas tiroidianas em excesso, e quando não é possível controlar a doença com terapia médica, se faz a incorporação da radiação do iodo em células tiroidianas normais para danificar as células tiroidianas e com isso reprimir a superfunção da glândula tiróide. Ou seja, o iodo radioativo pode se tornar também “remédio”.
また、多くの甲状腺がんにも、甲状腺細胞ほどではありませんが、ヨードを取り 込む性質が残されており、バセドウ病と同様に、放射線ヨードを口から飲むことで、 がんの治療が行われます。
E também, em muitos cânceres da tiróide, porém não tanto quanto nas células da tiróide, permancem preservados as propriedades de captação de iodo, e são efetuados tratamentos do câncer bebendo iodo radioativo assim como na Doença de Basedow-Graves.
この場合、正常の甲状腺が残っていると、放射性ヨードが、正常の甲状腺細胞に ばかり集まってしまいますので、甲状腺を全部摘出することが必要です。
Neste caso, se ainda restarem tiróides normais, o iodo radioativo tende a se acumular somente nas células tiroidianas normais, sendo necessário retirar toda a glândula tiróide.
現在、原発事故による放射性ヨードの心配をする必要はありません。 医薬品であるヨウ化カリウム製剤も、現時点では服用する必要はありません。 ましてや、消毒薬のイソジン（ヨードを含む）を飲むなど、絶対にやめて下さい 。むしろ、アレルギー、甲状腺機能異常などの副作用の方がずっと心配です。
Atualmente não há necessidade de se preocuparem com iodo radioativo decorrente do acidente da Usina Nuclear.
E no momento, também não há necessidade de tomar remédios como o iodeto de potássio. Muito menos ainda, tomar isodine desinfetante (contém iodo).
Por favor! NÃO TOME qualquer líquido deste gênero!!!
É muito mais preocupante os efeitos colaterais como alergia e causar anormalidade nas funções da glândula tiróide.
-----------------------------
Vamos manter a calma para podermos captar as informações mais confiáveis.
Por favor,´com certez é bom se precaver ou se prevenir, mas não sejam levados por boatos que estão correndo, capazes de causar pânico que não leva a nada...
Que Deus proteja todas as pessoas que estão lutando lá na usina, para resolver estes problemas por todos nós...
quinta-feira, 17 de março de 2011
Fukushima - Opinião dos radiologistas No.3
Continuando as postagens da equipe de radioterapeutas e médicos do Hospital da Universidade de Tóquio.
Estas postagens estão respondendo às dúvidas recebidas de algumas pessoas...
【質問に対して】
＊妊婦の方へ。放射線は、妊娠後4ヶ月以内が最も胎児に影響を与えるといわれています。100mSv未満ならばその後の胎児には影響がでないことが示されています。妊婦に関する放射線防護についてのデータは、国際放射線防護委員会がまとめています。
[Respondendo às perguntas]
Para as grávidas. Dizem-se que a radiação exerce efeitos maiores para a fase inferior a 4 meses de gravidez. É indicado que não há influência no feto, se o acúmulo de radiação for inferior a 100 mSv (milisievert). Os dados sobre a proteção contra as radiações em relação às grávidas, estão resumidos pele Comissão Internacional de Proteção Radiológica.
＊放射線の人体への影響は、外部被ばくも内部被ばくも同等です。ただ、いったん放射性物質を体内に取り込んでしまうと、被ばくから逃れられないので、内部被ばくの方がより危険といえます。
ただ、放射性物質を体内に取り込んでも、体外に排出されたり、自然に放射能が弱まったりすることで、放射線の影響も弱まっていきます。
Os efeitos da radiação ao corpo humano é igual tanto para exposição externa quanto interna. Porém quando a radiação entra no corpo, não há como escapar da exposição, podendo-se dizer que a exposição interna é mais perigosa.
Além disso, mesmo que o material radioativo entre no corpo, este é eliminado pelo corpo e também há enfraquecimento natural da radioatividade, diminuindo assim, os efeitos da radiação.
＊原発からまき散らされる放射性物質としてヨードやセシウムが話題となっています。これらの物質を体内に取り込んで排出されるまでの時間は、物質の形態や取り込まれる体の場所によって様々です。目安としては、ヨードが甲状腺に取り込まれた場合、30日程度で半分の量が排出されます。ただし、ヨード自身は８日で半分の放射能になります。体外に出て行くまでに、ほとんどのヨードが放射線を出します。ちなみに甲状腺に取り込まれなければ、その日のうちにほとんどが出て行きます。東大病院では、ヨードの放射線は甲状腺のがん治療にも使っています。この場合は、甲状腺にヨードを集めたいので治療の前に患者さんは、ヨードの摂取を制限されます。（この話は、別の機会に詳しくつぶ
やきます）
Tornou-se um tópico bastante comentado, os materiais radioativos como o Iodo e Césio que estão sendo dispersos da Usina Nuclear.
O tempo que estes materiais radioativos levam para sair depois de entrar no corpo, diferem dependendo da forma do material e também de que parte do corpo entrou.
Como uma referência, quando o Iodo entra na tireóide, a metade é expelida em 30 dias. Entretanto, a radioatividade do próprio iodo reduz para metade em 8 dias. Então, quase todo iodo libera radiação antes mesmo de sair do corpo.
A propósito, se a radiação não for absorvido pela tireóide, a maior parte sai do corpo no mesmo dia.
No Hospital da Universidade de Tóquio, a radiação do iodo é utilizado no tratamento do câncer da tireóide. Neste caso, como precisamos concentrar o iodo na tireóide, a ingestão do iodo pelos pacientes antes do tratamento é limitado. (Quanto a este assunto, comentaremos numa outra oportunidade)
＊乳幼児の被ばくに関して。甲状腺に関しては、内部被ばくによって、乳幼児に発がんが増えたというデータがあります。外部被ばくに関しては、特に大人との違いは見られません。チェルノブイリの原発事故で、唯一増えたがんは、小児の甲状腺がんでした。内部被曝については、小児に影響が出やすい可能性があります。
チェルノブイリ事故とちがい、今回の原発事故に近い、スリーマイル島原発事故では、小児の発がんリスクの上昇は見られませんでした。
Sobre a exposição de lactentes (bebês, crianças). Em relação a tireóide, existem dados de que aumetou a carcinógenese pela exposição interna à radiação.
Em relação a exposição externa, nã há grande diferença com as de adulto.
No acidente da Usina Nuclear de Chernobyl, o único câncer que aumentou foi o câncer de tireóide em crianças. Quando se trata de exposição interna, há possibilidade de ter mais influência em crianças.
Por outro lado, diferindo do acidente de Chernobyl, no acidente nuclear de Three Mile Island que é mais aproximado ou parecido com o acidente ocorrido desta vez, não foram notados o aumento do risco de câncer em crianças.
-----------
A última postagem da equipe foi às 11:33hs de hoje...
Continuarei renovando, assim que tiver mais informações.
Estas postagens estão respondendo às dúvidas recebidas de algumas pessoas...
【質問に対して】
＊妊婦の方へ。放射線は、妊娠後4ヶ月以内が最も胎児に影響を与えるといわれています。100mSv未満ならばその後の胎児には影響がでないことが示されています。妊婦に関する放射線防護についてのデータは、国際放射線防護委員会がまとめています。
[Respondendo às perguntas]
Para as grávidas. Dizem-se que a radiação exerce efeitos maiores para a fase inferior a 4 meses de gravidez. É indicado que não há influência no feto, se o acúmulo de radiação for inferior a 100 mSv (milisievert). Os dados sobre a proteção contra as radiações em relação às grávidas, estão resumidos pele Comissão Internacional de Proteção Radiológica.
＊放射線の人体への影響は、外部被ばくも内部被ばくも同等です。ただ、いったん放射性物質を体内に取り込んでしまうと、被ばくから逃れられないので、内部被ばくの方がより危険といえます。
ただ、放射性物質を体内に取り込んでも、体外に排出されたり、自然に放射能が弱まったりすることで、放射線の影響も弱まっていきます。
Os efeitos da radiação ao corpo humano é igual tanto para exposição externa quanto interna. Porém quando a radiação entra no corpo, não há como escapar da exposição, podendo-se dizer que a exposição interna é mais perigosa.
Além disso, mesmo que o material radioativo entre no corpo, este é eliminado pelo corpo e também há enfraquecimento natural da radioatividade, diminuindo assim, os efeitos da radiação.
＊原発からまき散らされる放射性物質としてヨードやセシウムが話題となっています。これらの物質を体内に取り込んで排出されるまでの時間は、物質の形態や取り込まれる体の場所によって様々です。目安としては、ヨードが甲状腺に取り込まれた場合、30日程度で半分の量が排出されます。ただし、ヨード自身は８日で半分の放射能になります。体外に出て行くまでに、ほとんどのヨードが放射線を出します。ちなみに甲状腺に取り込まれなければ、その日のうちにほとんどが出て行きます。東大病院では、ヨードの放射線は甲状腺のがん治療にも使っています。この場合は、甲状腺にヨードを集めたいので治療の前に患者さんは、ヨードの摂取を制限されます。（この話は、別の機会に詳しくつぶ
やきます）
Tornou-se um tópico bastante comentado, os materiais radioativos como o Iodo e Césio que estão sendo dispersos da Usina Nuclear.
O tempo que estes materiais radioativos levam para sair depois de entrar no corpo, diferem dependendo da forma do material e também de que parte do corpo entrou.
Como uma referência, quando o Iodo entra na tireóide, a metade é expelida em 30 dias. Entretanto, a radioatividade do próprio iodo reduz para metade em 8 dias. Então, quase todo iodo libera radiação antes mesmo de sair do corpo.
A propósito, se a radiação não for absorvido pela tireóide, a maior parte sai do corpo no mesmo dia.
No Hospital da Universidade de Tóquio, a radiação do iodo é utilizado no tratamento do câncer da tireóide. Neste caso, como precisamos concentrar o iodo na tireóide, a ingestão do iodo pelos pacientes antes do tratamento é limitado. (Quanto a este assunto, comentaremos numa outra oportunidade)
＊乳幼児の被ばくに関して。甲状腺に関しては、内部被ばくによって、乳幼児に発がんが増えたというデータがあります。外部被ばくに関しては、特に大人との違いは見られません。チェルノブイリの原発事故で、唯一増えたがんは、小児の甲状腺がんでした。内部被曝については、小児に影響が出やすい可能性があります。
チェルノブイリ事故とちがい、今回の原発事故に近い、スリーマイル島原発事故では、小児の発がんリスクの上昇は見られませんでした。
Sobre a exposição de lactentes (bebês, crianças). Em relação a tireóide, existem dados de que aumetou a carcinógenese pela exposição interna à radiação.
Em relação a exposição externa, nã há grande diferença com as de adulto.
No acidente da Usina Nuclear de Chernobyl, o único câncer que aumentou foi o câncer de tireóide em crianças. Quando se trata de exposição interna, há possibilidade de ter mais influência em crianças.
Por outro lado, diferindo do acidente de Chernobyl, no acidente nuclear de Three Mile Island que é mais aproximado ou parecido com o acidente ocorrido desta vez, não foram notados o aumento do risco de câncer em crianças.
-----------
A última postagem da equipe foi às 11:33hs de hoje...
Continuarei renovando, assim que tiver mais informações.
Assinar:
Postagens (Atom)