Reportagem das 6:52hs do dia 17/03/2011 do Yomiuri Shinbun
Introdução do veículo da Polícia Metropolitana com canhões de água de alta pressão para tentar evitar o esgotamento da água de arrefecimento (refrigeração).
Dentre as 6 unidades de reatores nucleares da Usina Nuclear Daiichi de Fukushima da Companhia Elétrica de Tóquio (TODEN), que foram assolados pelo grande terremoto e Tsunami, no dia 16 ocorreu uma sucessão de incêndios e dispersão de fumaças branca nas proximidades do tanque de armazenamento temporário das barras de combustível irradiado dos reatores 3 e 4.
Também continua sendo grave a situação dos reatores No. 1 e 2, onde o sistema de resfriamento do núcleo do reator não foi recuperado e continua vazando radiação alta. O Governo decidiu despejar água usando o helicóptero da Força de Autodefesa, para tentar evitar o esgotamento da água de refrigeração do tanque de armazenamento do combustível causados pela ebulição da água do tanque, porém a tentativa foi suspensa no dia, pelo fato do teor de radiação no ar acima do reator estar muito forte. No mesmo dia, a Agência de Polícia Nacional ordenou a Polícia Metropolitana a mobilizar o veículo da tropa de choque com canhão de água de alta pressão, para tentar injetar água por via terrestre.
Dentro da contenção de concreto (a construção de concreto) que rodeia o reator, há um tanque de armazenamento temporário de combustíveis irradiados na parte externa do recipiente de confinamento. O objetivo de jogar água usando o helicóptero da Força de Autodefesa é para colocar água no tanque do reator No.3 que provávelmente estava fervendo com o calor do combustível, pelo facto da circulação de água de resfriamento dos mesmos estarem parados por causa do terremoto.
A idéia é evitar que os combustíveis fiquem expostas pelo esgotamento da água do tanque. O abastecimento de água pelo veículo com canhão de água de alta pressão está prevista para ser iniciado na parte da manhã, no tanque do reator No. 4, que tem a parede de contenção destruído pelo incêndio ocorrido na manhã do dia 15, nas proximidades do tanque.
No dia 16, após o incêndio e dos jatos de fumaça branca ocorridos nos Nos.3 e 4, a quandidade de radiação dos arredores da entrada principal da Usina Nuclear que fica a 1,1Km dos reatores No. 3 e 4, ultrapassou temporáriamente de 10 mSv/h.
Quanto ao motivo deste aumento, a Agência de Segurança Nuclear do METI avaliou os seguintes:
(1) Danificação do recipiente de confinamento do reator No.3;
(2) Incidência de mais problemas em uma parte do recipiente de contenção do reator No.2 que está danificado;
(3) Ebulição do tanque de armazenamento de combustíveis irradiados.
De acordo com a Agência de Segurança Nuclear, foi detectado um teor alto de radiação de 10 mSv/h na entrada da Usina ao meio-dia, que posteriormente foi diminuindo e às 4:20hs da tarde, havia baixado até 1,4 mSv. O subsecretário do Gabinete do METI, Hidehiko Nishiyama comentou que “Se fosse um dos supostos problemas citados, o teor detectado que havia aumentado, continuaria elevado” e que no momento a causa ainda não havia sido esclarecido.
Como medida imediata, dos 6 reatores da usina, a Agência de Segurança Nuclear está com o plano de continuar tomando medidas dando prioridade máxima aos reatores Nos. 3 e 4 que estão com problemas de aquecimento nos tanques de armazenamento provisório do combustíveis irradiados.
------------
Atualmete, às 11:00hs do dia 17, os helicópteros da Força de Autodefesa já jorraram água 4 vezes, sobre o reator No.3 que está com o problema de aquecimento do tanque de armazenamento dos combustíveis irradiados. Os trabalhos de jorrar água pelo helicóptero está em pauza no momento, e agora a tropa de choque da Polícia Metropolitana vestidos com as proteções adequadas emprestadas da Força de Autodefesa, estão se dirigindo ao veículo com o canhão de água, que já está estacionado nas proximidades do reator No.3.
Deus queira que resolvam logo estes problemas...
quinta-feira, 17 de março de 2011
Fukushima - Opinião dos radiologistas No.2
Postagens informativa no Twitter, da equipe de radioterapeutas e médicos do Hospital da Universidade de Tóquio
福島原発の放射線被ばくに関して、医学的見地から昨日に引き続きお伝えして行きます。
そもそも放射線被ばくがある、ない、という議論は無意味です。なぜなら、ふつうに生きているだけで、私たちはみんな”被ばくしている”からです。世界平均で１年間に2.4mSv「ミリシーベルト」という量の放射線をあびます(大気、大地、宇宙、食料等から発せられる放射線を自然被ばくと言います)
Em relação a exposição ao material radioativo da Usina Nuclear de Fukushima, continuaremos informando pelo ponto de vista médico.
Primeiramente, a discussão de que há ou não há exposição à radiação, não tem sentido. Pois mesmo vivendo normalmente no cotidiano, nós todos “estamos expostos à radiação”.
Em média mundial, nós estamos expostos anualmente a 2,4 mSv (milisievert)
(Diz-se exposição natural, as radiações emitidos pelo ar, terra, espaço e alimentos)
mSvは「ミリシーベルト」と呼びます。
ミリシーベルトは、放射線が人体に与える影響の単位です。
ミリ(m)はマイクロ(μ)の千倍です。1mSv = 1000 μSvです。
A unidade mSV (milisievert) é a unidade da dose de radiação.
É a unidade que poderá exercer efeitos sobre o corpo humano.
A unidade “mili(m)” é 1000 vezes o “micro(μ)”, ou seja, 1mSv = 1000 μSv.
自然被ばくは国や地方によって違い、イランのラムサールは10.2mSvの放射線を一年間であびています。つまり年間10200μSvの被ばくがあります。逆に少ない所もあります。
A exposição natural à radiação difere de um país para outro e também difere por região. Por exemplo em Ramsar no Irã, há exposição à radiação de 10,2mSv (milisievert) em 1 ano. Isto é estão expostos a 10.200μSv (microsievert). E ao contrário, há lugares que a exposição é bem menor.
昨日（2011年3月15日）、東京周辺では、1時間当たり1μSv程度の放射線が観測されています。これは、大気、食料などから普段あびている自然被ばくと比べるとどの程度のものになるでしょう？現在の東京に100日いると、2.4mSv＝2400μSvあびることになります。
Ontem (15/03/2011) por exemplo, na redondeza de Tóquio foram detectados radiações de aproximadamente 1μSv por hora. Qual seria a diferença deste, com a exposição natural que ocorre normalmente pelo ar ou alimentos? Pois se permanecer em Tóquio por 100dias, significa que estará exposto a 2.4mSv＝2400μSv.
つまり、昨日の状況が続くと、普通は１年であびる放射線量を100日であびることになります。通常の3倍程度の放射線をあびることになるということです。まず、この放射線量が医学的にどの程度の影響を持つ量なのかを考えたいと思います。
Isto é, se as condições como ontem continuarem, em 100 dias estaremos expostos à quantidade de radiação que normalmente seria para 1 ano. Que significa que estaremos expostos à radiação 3 vezes a mais do que o normal. Vamos pensar então, sobre qual seria o nível de influência que esta quantidade de radiação poderá ter, pelo ponto de vista médico.
200mSv（ミリシーベルト）つまり200,000μSv（20万マイクロシーベルト）が医学の検査でわかる最も少ない放射線の量と言われています。症状が出るのは、1,000mSvすなわち1,000,000μSv（百万マイクロシーベルト）からです。
極端な例ですが、全身に4,000,000μSv（４百万マイクロシーベルト）あびると、60日後に50％の確率で亡くなります。
Diz-se que a quantidade mínima de radiação detectada num exame médico é de 200 mSv (milisievert) ou seja, 200,000μSv (200.000 microcievert).
Os sintomas aparecem com 1,000mSv, ou seja, 1,000,000 μSv (1milhão de microsievert).
Como um exemplo extremo, se houver exposição do corpo todo a 4,000,000μSv (4milhões de microsievert), tem 50% de probabilidade de falecer após 60dias.
もっと低い放射線量では、症状もなく、検査でも分かりませんが、発がんのリスクは若干上がります。ただし、およそ100mSv（ミリシーベルト）の蓄積以上でなければ発がんのリスクも上がりません。危険が高まると言っても、100mSvの蓄積で、0.5%程度です。
Numa quantidade de radiação menor, não há sintomas e não é detectado em exames, mas o risco de cancer aumenta ligeiramente. Porém este risco só aumentará se houver acúmulo acima de 100 mSv (milisievert). E o aumento do risco com acúmulo de 100mSv é de cerca de 0,5%.
そもそも日本は世界一のがん大国で、2人に1人が、がんになります。つまり50%の危険が、100mSvあびると50.5%になるわけです。タバコを吸う方がよほど危険です。現在の1時間当たり1μSvの被ばくが続くと、11.4年で100mSvに到達しますが、いかに危険が少ないか分かります。
Além do mais, o Japão é o país com maior incidência de câncer do mundo e 1 entre 2 pessoas poderá ter câncer. Isto é, o risco que é de 50%, aumentará para 50,5%.
O risco do tabagismo ainda é maior. Se continuar a exposição a 1μSv por hora, serão acumulados 100 mSv em 11,4 anos, o que mostra o quanto o risco é pequeno.
さて、放射線の量をお風呂のお湯に例えてみます。「１時間当たり何ミリシーベルト」といったりする場合、その量は「蛇口から流れ出るお湯の出方」を意味します。値が大きければ、激しく流れ出ていることになります。そして、たまったお湯の量が、「何ミリシーベルト」という値です。
Bom, vamos tentar exemplificar a quantidade de radiação com a água de uma banheira. Quando se diz “ x milisievert por hora” (x mSv/h), esta quantidade significa a “quantidade de água despejada da torneira”.
Quanto maior o valor, significa que está despejando com mais intensidade. E a quantidade acumulada na banheira é o valor “x milisievert”.
先程の例では、11.4年かけてぽたぽたと100mSv(ミリシーベルト)のお湯がたまったことになります。でも、ここで注意が必要です。数分で、一気にためたお湯と、11年かけてためたお湯では、量は同じでも、放射線の場合には、人体に与える影響は、全く違うのです。
Refletindo no exemplo anterior, significa que a água da banheira de 100 mSv se acumulou gotejando por durante 11.4 anos. Entretanto precisamos atentar ao seguinte: a quantidade de água cumulada de uma vez em alguns minutos e a quantidae de água acumulada em 11 anos pode ser igual, entretanto, no caso de radiação os efeitos que poderá exercer no corpo humano é totalmente diferente.
1μSv/h(マイクロシーベルト／時間)という「線量率」では、傷つけられたDNAは、ほとんど回復するため、医学的にほぼ影響がありません。もちろん、今後も影響が全くないとは言えません。
O DNA danificado com um “percentual da dose de radiação” de 1μSv/h (micro-sievert por hora), a maioria se recompõe, não tendo efeitos pelo ponto de vista médico.
É claro que não podemos afirmar que não haverá nenhuma influência futuramente.
妊婦の方へ。放射線は、妊娠後4ヶ月以内が最も胎児に影響を与えるといわれています。100mSv(ミリシーベルト)未満の蓄積ならばその後の胎児には影響がでないことが示されています。
Para as grávidas. Diz-se que a radiação exerce efeitos maiores para a fase inferior a 4 meses de gravidez. É indicado que não há influência no feto, se o acúmulo de radiação for inferior a 100 mSv (milisievert).
--------------
Esta última postagem foi feita às 23:11hs.
福島原発の放射線被ばくに関して、医学的見地から昨日に引き続きお伝えして行きます。
そもそも放射線被ばくがある、ない、という議論は無意味です。なぜなら、ふつうに生きているだけで、私たちはみんな”被ばくしている”からです。世界平均で１年間に2.4mSv「ミリシーベルト」という量の放射線をあびます(大気、大地、宇宙、食料等から発せられる放射線を自然被ばくと言います)
Em relação a exposição ao material radioativo da Usina Nuclear de Fukushima, continuaremos informando pelo ponto de vista médico.
Primeiramente, a discussão de que há ou não há exposição à radiação, não tem sentido. Pois mesmo vivendo normalmente no cotidiano, nós todos “estamos expostos à radiação”.
Em média mundial, nós estamos expostos anualmente a 2,4 mSv (milisievert)
(Diz-se exposição natural, as radiações emitidos pelo ar, terra, espaço e alimentos)
mSvは「ミリシーベルト」と呼びます。
ミリシーベルトは、放射線が人体に与える影響の単位です。
ミリ(m)はマイクロ(μ)の千倍です。1mSv = 1000 μSvです。
A unidade mSV (milisievert) é a unidade da dose de radiação.
É a unidade que poderá exercer efeitos sobre o corpo humano.
A unidade “mili(m)” é 1000 vezes o “micro(μ)”, ou seja, 1mSv = 1000 μSv.
自然被ばくは国や地方によって違い、イランのラムサールは10.2mSvの放射線を一年間であびています。つまり年間10200μSvの被ばくがあります。逆に少ない所もあります。
A exposição natural à radiação difere de um país para outro e também difere por região. Por exemplo em Ramsar no Irã, há exposição à radiação de 10,2mSv (milisievert) em 1 ano. Isto é estão expostos a 10.200μSv (microsievert). E ao contrário, há lugares que a exposição é bem menor.
昨日（2011年3月15日）、東京周辺では、1時間当たり1μSv程度の放射線が観測されています。これは、大気、食料などから普段あびている自然被ばくと比べるとどの程度のものになるでしょう？現在の東京に100日いると、2.4mSv＝2400μSvあびることになります。
Ontem (15/03/2011) por exemplo, na redondeza de Tóquio foram detectados radiações de aproximadamente 1μSv por hora. Qual seria a diferença deste, com a exposição natural que ocorre normalmente pelo ar ou alimentos? Pois se permanecer em Tóquio por 100dias, significa que estará exposto a 2.4mSv＝2400μSv.
つまり、昨日の状況が続くと、普通は１年であびる放射線量を100日であびることになります。通常の3倍程度の放射線をあびることになるということです。まず、この放射線量が医学的にどの程度の影響を持つ量なのかを考えたいと思います。
Isto é, se as condições como ontem continuarem, em 100 dias estaremos expostos à quantidade de radiação que normalmente seria para 1 ano. Que significa que estaremos expostos à radiação 3 vezes a mais do que o normal. Vamos pensar então, sobre qual seria o nível de influência que esta quantidade de radiação poderá ter, pelo ponto de vista médico.
200mSv（ミリシーベルト）つまり200,000μSv（20万マイクロシーベルト）が医学の検査でわかる最も少ない放射線の量と言われています。症状が出るのは、1,000mSvすなわち1,000,000μSv（百万マイクロシーベルト）からです。
極端な例ですが、全身に4,000,000μSv（４百万マイクロシーベルト）あびると、60日後に50％の確率で亡くなります。
Diz-se que a quantidade mínima de radiação detectada num exame médico é de 200 mSv (milisievert) ou seja, 200,000μSv (200.000 microcievert).
Os sintomas aparecem com 1,000mSv, ou seja, 1,000,000 μSv (1milhão de microsievert).
Como um exemplo extremo, se houver exposição do corpo todo a 4,000,000μSv (4milhões de microsievert), tem 50% de probabilidade de falecer após 60dias.
もっと低い放射線量では、症状もなく、検査でも分かりませんが、発がんのリスクは若干上がります。ただし、およそ100mSv（ミリシーベルト）の蓄積以上でなければ発がんのリスクも上がりません。危険が高まると言っても、100mSvの蓄積で、0.5%程度です。
Numa quantidade de radiação menor, não há sintomas e não é detectado em exames, mas o risco de cancer aumenta ligeiramente. Porém este risco só aumentará se houver acúmulo acima de 100 mSv (milisievert). E o aumento do risco com acúmulo de 100mSv é de cerca de 0,5%.
そもそも日本は世界一のがん大国で、2人に1人が、がんになります。つまり50%の危険が、100mSvあびると50.5%になるわけです。タバコを吸う方がよほど危険です。現在の1時間当たり1μSvの被ばくが続くと、11.4年で100mSvに到達しますが、いかに危険が少ないか分かります。
Além do mais, o Japão é o país com maior incidência de câncer do mundo e 1 entre 2 pessoas poderá ter câncer. Isto é, o risco que é de 50%, aumentará para 50,5%.
O risco do tabagismo ainda é maior. Se continuar a exposição a 1μSv por hora, serão acumulados 100 mSv em 11,4 anos, o que mostra o quanto o risco é pequeno.
さて、放射線の量をお風呂のお湯に例えてみます。「１時間当たり何ミリシーベルト」といったりする場合、その量は「蛇口から流れ出るお湯の出方」を意味します。値が大きければ、激しく流れ出ていることになります。そして、たまったお湯の量が、「何ミリシーベルト」という値です。
Bom, vamos tentar exemplificar a quantidade de radiação com a água de uma banheira. Quando se diz “ x milisievert por hora” (x mSv/h), esta quantidade significa a “quantidade de água despejada da torneira”.
Quanto maior o valor, significa que está despejando com mais intensidade. E a quantidade acumulada na banheira é o valor “x milisievert”.
先程の例では、11.4年かけてぽたぽたと100mSv(ミリシーベルト)のお湯がたまったことになります。でも、ここで注意が必要です。数分で、一気にためたお湯と、11年かけてためたお湯では、量は同じでも、放射線の場合には、人体に与える影響は、全く違うのです。
Refletindo no exemplo anterior, significa que a água da banheira de 100 mSv se acumulou gotejando por durante 11.4 anos. Entretanto precisamos atentar ao seguinte: a quantidade de água cumulada de uma vez em alguns minutos e a quantidae de água acumulada em 11 anos pode ser igual, entretanto, no caso de radiação os efeitos que poderá exercer no corpo humano é totalmente diferente.
1μSv/h(マイクロシーベルト／時間)という「線量率」では、傷つけられたDNAは、ほとんど回復するため、医学的にほぼ影響がありません。もちろん、今後も影響が全くないとは言えません。
O DNA danificado com um “percentual da dose de radiação” de 1μSv/h (micro-sievert por hora), a maioria se recompõe, não tendo efeitos pelo ponto de vista médico.
É claro que não podemos afirmar que não haverá nenhuma influência futuramente.
妊婦の方へ。放射線は、妊娠後4ヶ月以内が最も胎児に影響を与えるといわれています。100mSv(ミリシーベルト)未満の蓄積ならばその後の胎児には影響がでないことが示されています。
Para as grávidas. Diz-se que a radiação exerce efeitos maiores para a fase inferior a 4 meses de gravidez. É indicado que não há influência no feto, se o acúmulo de radiação for inferior a 100 mSv (milisievert).
--------------
Esta última postagem foi feita às 23:11hs.
quarta-feira, 16 de março de 2011
Perguntas e Respostas sobre a exposição à radioatividade
Terremoto no leste do Japão: Medir com o [Contador Geiger] - Perguntas e Respostas sobre a exposição à radioatividade.
Tradução de uma reportagem da Mainichi-shinbun
A exposição à radiação (contaminação) através de material radioativo é o mais preocupante num desastre nuclear. As chaves para a proteção contra as radiações são as seguintes:
(1) Se distanciar da radiação;
(2) Diminuir ao máximo o contato com a radiação;
(3) Permanecer em ambiente que bloqueie a radiação
E também, se tiver contato com o material radioativo, é importante retirar imediatamente. Saiba como minimizar a exposição à radioatividade. (Takeshi Nemoto, Masako Shimogiri)
Q. Como saber com certeza se houve exposição à radiação?
R. Nos municípios e em hospitais grandes, tem aparelhos de medição de no nome “Contador Geiger” (pronuncia-se Gaigaa Kauntaa em jap.), com a qual pode ser checado se houve exposição ao material radioativo.
Q. Na região onde moro foi dado as instruções para evacuação ao ambiente coberto. O que fazer?
R. Feche bem as janelas, não use condicionadores e circuladores de ar, e circular o ar o mínimo possível. Se tiver que sair para fora, porteger a boca e o nariz com máscara ou toalha molhada, que minimizará a “contaminação interna” pelo material raioativo. Quando voltar para dentro do ambiente, tire a roupa, coloque dentro de saco plástico e vede a boca do saco, tome banho imediatamente.
Se com toda essa precaução, for detectado radiação do corpo, há possibilidade de contaminação interna, procure consultar um médico.
Q. Foi dado a ordem de evacuação. Como evacuar?
R. Evite evacuar à pé ou de bicicleta, use carro ou ônibus. Não vestir roupa que exponha a pele. Os cuidados a serem tomadas é igual àquele quando tiver que sair de casa.
Q. A roupa contaminada poderá ser usada depois de lavada?
R. Depende muito do nível de contaminação, mas uma lavagem normal poderá retirar o material radioativo e assim poderá usa-los novamente. Quem tiver dúvidas sobre a contaminação, lave separado de outras roupas. Se for difícil lavar a roupa por causa do corte do fornecimento de água, passar um lenço úmido na superfície ajudará a remover um pouco. Se tiver necessidade de estender roupa, estenda dentro de casa.
Q. O que fazer quando chover?
R. Há possibilidade de conter material radioativo na chuva. Evite se molhar e o melhor é permancer dentro de algum ambiente. Quando tiver que sair, use capas de chuva, e tome cuidados para não molhar a pele e o cabelo.
Q. Vi na internet, que é bom beber líquidos de gargarejo ou esterilizantes que contém iodo, isso é verdade??
R. O iodo radioativo expelidos num acidente grave, ao entrar no corpo humano, tem a natureza de se acumular no tireóide, que poderá causar cáncer no tireóide. Numa emergência, há casos de se tomar agentes de iodo concentrado como medida preventiva.
NÃO BEBA! NÃO TOME!! líquidos para gargarejo ou esterilizande contendo iodo!
Estes produtos vendidos normalmente nas farmácias, não teme efeito por conter muito pouco iodo, além de conter outros produtos químicos possívelmente nocivos ao corpo humano.
Nas algas marinhas também contém iodo, mas é pouquíssimo para se evitar a contaminação radioativa, não sendo obtido efeito nenhum.
--------
Por favor, faça vista grossa se houver erros de dactilografia... estou traduzindo o mais rápido possível e não tou dando conta de checar direitinho...
Boa sorte a todos.
Tradução de uma reportagem da Mainichi-shinbun
A exposição à radiação (contaminação) através de material radioativo é o mais preocupante num desastre nuclear. As chaves para a proteção contra as radiações são as seguintes:
(1) Se distanciar da radiação;
(2) Diminuir ao máximo o contato com a radiação;
(3) Permanecer em ambiente que bloqueie a radiação
E também, se tiver contato com o material radioativo, é importante retirar imediatamente. Saiba como minimizar a exposição à radioatividade. (Takeshi Nemoto, Masako Shimogiri)
Q. Como saber com certeza se houve exposição à radiação?
R. Nos municípios e em hospitais grandes, tem aparelhos de medição de no nome “Contador Geiger” (pronuncia-se Gaigaa Kauntaa em jap.), com a qual pode ser checado se houve exposição ao material radioativo.
Q. Na região onde moro foi dado as instruções para evacuação ao ambiente coberto. O que fazer?
R. Feche bem as janelas, não use condicionadores e circuladores de ar, e circular o ar o mínimo possível. Se tiver que sair para fora, porteger a boca e o nariz com máscara ou toalha molhada, que minimizará a “contaminação interna” pelo material raioativo. Quando voltar para dentro do ambiente, tire a roupa, coloque dentro de saco plástico e vede a boca do saco, tome banho imediatamente.
Se com toda essa precaução, for detectado radiação do corpo, há possibilidade de contaminação interna, procure consultar um médico.
Q. Foi dado a ordem de evacuação. Como evacuar?
R. Evite evacuar à pé ou de bicicleta, use carro ou ônibus. Não vestir roupa que exponha a pele. Os cuidados a serem tomadas é igual àquele quando tiver que sair de casa.
Q. A roupa contaminada poderá ser usada depois de lavada?
R. Depende muito do nível de contaminação, mas uma lavagem normal poderá retirar o material radioativo e assim poderá usa-los novamente. Quem tiver dúvidas sobre a contaminação, lave separado de outras roupas. Se for difícil lavar a roupa por causa do corte do fornecimento de água, passar um lenço úmido na superfície ajudará a remover um pouco. Se tiver necessidade de estender roupa, estenda dentro de casa.
Q. O que fazer quando chover?
R. Há possibilidade de conter material radioativo na chuva. Evite se molhar e o melhor é permancer dentro de algum ambiente. Quando tiver que sair, use capas de chuva, e tome cuidados para não molhar a pele e o cabelo.
Q. Vi na internet, que é bom beber líquidos de gargarejo ou esterilizantes que contém iodo, isso é verdade??
R. O iodo radioativo expelidos num acidente grave, ao entrar no corpo humano, tem a natureza de se acumular no tireóide, que poderá causar cáncer no tireóide. Numa emergência, há casos de se tomar agentes de iodo concentrado como medida preventiva.
NÃO BEBA! NÃO TOME!! líquidos para gargarejo ou esterilizande contendo iodo!
Estes produtos vendidos normalmente nas farmácias, não teme efeito por conter muito pouco iodo, além de conter outros produtos químicos possívelmente nocivos ao corpo humano.
Nas algas marinhas também contém iodo, mas é pouquíssimo para se evitar a contaminação radioativa, não sendo obtido efeito nenhum.
--------
Por favor, faça vista grossa se houver erros de dactilografia... estou traduzindo o mais rápido possível e não tou dando conta de checar direitinho...
Boa sorte a todos.
Notícias sobre a Usina e pronucniamento da TODEN
A reportagem do jornal on-line da NIKKEI
Cia Elétricade Tóquio (TOUDEN)– A fumaça branca da Usina Fukushima Daiichi “São Vapores da Usina No.3?” - [Está saindo do tanque de conservação de combustíveis irradiados]
A Companhia Elétrica de Tóquio fez o pronunciamento às 10 da manhã do dia 16, onde foi explicado que “os detalhes ainda estão sendo averiguados, mas pressupõe-se que esteja vazando vapor da Usina No.3” e também, “Há possibilidade de estar saindo do tanque de combustível irradiado” , havendo possibilidade de vazar matarial radioativo.
No tanque de combustível irradiado, estão conservados submersos, os combustíveis retirados do reator onde há necessidade de efetuar o resfriamento contínuo da temperatura do tanque, no entanto, se o sistema de resfriamento parar e com isso aumentar a temperatura dentro do tanque, ocorre a evaporação da água. E esta fumaça branca que está saindo no momento tem a possibilidade se ser este vapor.
Com a evaporação da água e redução do nível de água do tanque, o combustível ficará exposto e ocorrer a danificação parcial e como isso poderá sair material raioativo. Na Usina No. 3 onde houve explosão do vapor após o terremoto, a parte superior da construção está danificada, tendo risco de vazamento de material radioativo.
Os combustíveis que estão na submersos no tanque da Usina No.3, são 514 unidades de unidades agredados de varetas de combustível. Até recentemente, estavam mantidos os combustíveis usados até o dia 18 de outubro de 2010, e há combustíveis sendo resfriados por pelo menos durante 9 meses, até o dia do terremoto.
-----------------
No último pronunciamento do comitê de Conservação e Segurança de Usina Nuclear na parte da manhã do dia 16 :
Às 10:40 da manhã os funcionários foram evacuados devido à detecção de 6,4mSv/h de radiação na entrada da Usina, que posteriormente diminuiu para 2,9mSv/h e às 11hs foram detectados 3,391mSv/h.
Quanto à correlação entre a fumaça branca da usina No.2 e este nível de radiação não foi esclarecido ainda. Supõe-se que a radiação esteja vazando com o vapor que sai da parte danificada do tanque supressor da usina no.2.
Referência sobre Reator Nuclear
Cia Elétricade Tóquio (TOUDEN)– A fumaça branca da Usina Fukushima Daiichi “São Vapores da Usina No.3?” - [Está saindo do tanque de conservação de combustíveis irradiados]
A Companhia Elétrica de Tóquio fez o pronunciamento às 10 da manhã do dia 16, onde foi explicado que “os detalhes ainda estão sendo averiguados, mas pressupõe-se que esteja vazando vapor da Usina No.3” e também, “Há possibilidade de estar saindo do tanque de combustível irradiado” , havendo possibilidade de vazar matarial radioativo.
No tanque de combustível irradiado, estão conservados submersos, os combustíveis retirados do reator onde há necessidade de efetuar o resfriamento contínuo da temperatura do tanque, no entanto, se o sistema de resfriamento parar e com isso aumentar a temperatura dentro do tanque, ocorre a evaporação da água. E esta fumaça branca que está saindo no momento tem a possibilidade se ser este vapor.
Com a evaporação da água e redução do nível de água do tanque, o combustível ficará exposto e ocorrer a danificação parcial e como isso poderá sair material raioativo. Na Usina No. 3 onde houve explosão do vapor após o terremoto, a parte superior da construção está danificada, tendo risco de vazamento de material radioativo.
Os combustíveis que estão na submersos no tanque da Usina No.3, são 514 unidades de unidades agredados de varetas de combustível. Até recentemente, estavam mantidos os combustíveis usados até o dia 18 de outubro de 2010, e há combustíveis sendo resfriados por pelo menos durante 9 meses, até o dia do terremoto.
-----------------
No último pronunciamento do comitê de Conservação e Segurança de Usina Nuclear na parte da manhã do dia 16 :
Às 10:40 da manhã os funcionários foram evacuados devido à detecção de 6,4mSv/h de radiação na entrada da Usina, que posteriormente diminuiu para 2,9mSv/h e às 11hs foram detectados 3,391mSv/h.
Quanto à correlação entre a fumaça branca da usina No.2 e este nível de radiação não foi esclarecido ainda. Supõe-se que a radiação esteja vazando com o vapor que sai da parte danificada do tanque supressor da usina no.2.
Referência sobre Reator Nuclear
Sabedorias para superar a catástrofe
Na página da NHK de Osaka e Kobe, “Liaison Hisaito" estão postados algumas sabedorias que foram adquiridas durante o grande terremoto de Kobe.
Traduzi parcialmente o conteúdo que poderá ser útil aos que nunca tiveram a experiência de serem vítimas de catástrofe com esta que estamos enfrentando no momento.
------------------------------------------
As forças da natureza que um dia com certeza irá acontecer. Terremotos, furacões, Tsunami, enchentes...
Os Pensamentos ou sentimentos que somente pessoas que tiveram a experiência em catástrofes poderão ralatar.
Sabedorias que nasceram durante a experiência.
Pensamentos estes, que ao serem ligados poderão apoiar outras vítimas de catásftrofes.
E compartilhar as "sabedorias" aos que nunca tiveram a experiência de calamidades.
Este "Liaison Hisaito" é um espaço para conversar, visando o apoio mútuo e a conexão entre as pessoas, para salvar mais vidas, na hora da calamidade que não se sabe quando vai acontecer.
As vítimas passaram por experiências dolorosas de perda de valores inestimáveis,
como familiares, casa, a vida que levava e etc..., tudo numa calamidade repentina.
No entanto, são pessoas que ao confrontarem com as experiências passadas,
poderão nos ensinar muitas coisas importantes como "o que é uma catástrofe" e
“as sabedorias para proteger a vida”.
E não são somente as vítimas que tiveram as experiências severas ao enfrentarem a catástrofe,
os voluntários, ONGs, as organizções sem fins lucrativos, bombeiros, os funcionários do governo local, entre muitos outros...
-----------------------------------------------
Aqui estão as dicas e as sabedorias para enfrentar a catástrofe, adquiridas em experiências passadas.
As páginas não estão traduzidas, mas renovarei aos poucos, vejam o procedimento através das fotos.
1. como carregar pessoa ferida
2. primeiros socorros para fraturas
3. primeiros socorros para ferimento com sangramento
4. como armazenar água quando não tiver recipiente adequado
5. como improvisar uma lanterna
Material necessário: latas de alumínio, vela, tesoura de cozinha, cutter, luva, isqueiro, martelo, barbante.
6. como confeccionar pratos e copos de papel
7. como fazer a comida sem sujar as panelas e louças
8. como fazer um cordão humano para escapar de enchente
------------------------------------------------
Mais videos de PRIMEIROS SOCORROS
1. O que deve ser feito no caso de Parada cardio-respiratória
2. como prestar primeiros socorros a crianças
Continuarei postando na medida do possivel,
desejando ao mesmo tempo, que não aconteça mais nada...
Abraços a todos.
Traduzi parcialmente o conteúdo que poderá ser útil aos que nunca tiveram a experiência de serem vítimas de catástrofe com esta que estamos enfrentando no momento.
------------------------------------------
As forças da natureza que um dia com certeza irá acontecer. Terremotos, furacões, Tsunami, enchentes...
Os Pensamentos ou sentimentos que somente pessoas que tiveram a experiência em catástrofes poderão ralatar.
Sabedorias que nasceram durante a experiência.
Pensamentos estes, que ao serem ligados poderão apoiar outras vítimas de catásftrofes.
E compartilhar as "sabedorias" aos que nunca tiveram a experiência de calamidades.
Este "Liaison Hisaito" é um espaço para conversar, visando o apoio mútuo e a conexão entre as pessoas, para salvar mais vidas, na hora da calamidade que não se sabe quando vai acontecer.
As vítimas passaram por experiências dolorosas de perda de valores inestimáveis,
como familiares, casa, a vida que levava e etc..., tudo numa calamidade repentina.
No entanto, são pessoas que ao confrontarem com as experiências passadas,
poderão nos ensinar muitas coisas importantes como "o que é uma catástrofe" e
“as sabedorias para proteger a vida”.
E não são somente as vítimas que tiveram as experiências severas ao enfrentarem a catástrofe,
os voluntários, ONGs, as organizções sem fins lucrativos, bombeiros, os funcionários do governo local, entre muitos outros...
-----------------------------------------------
Aqui estão as dicas e as sabedorias para enfrentar a catástrofe, adquiridas em experiências passadas.
As páginas não estão traduzidas, mas renovarei aos poucos, vejam o procedimento através das fotos.
1. como carregar pessoa ferida
2. primeiros socorros para fraturas
3. primeiros socorros para ferimento com sangramento
4. como armazenar água quando não tiver recipiente adequado
5. como improvisar uma lanterna
Material necessário: latas de alumínio, vela, tesoura de cozinha, cutter, luva, isqueiro, martelo, barbante.
6. como confeccionar pratos e copos de papel
7. como fazer a comida sem sujar as panelas e louças
8. como fazer um cordão humano para escapar de enchente
------------------------------------------------
Mais videos de PRIMEIROS SOCORROS
1. O que deve ser feito no caso de Parada cardio-respiratória
2. como prestar primeiros socorros a crianças
Continuarei postando na medida do possivel,
desejando ao mesmo tempo, que não aconteça mais nada...
Abraços a todos.
terça-feira, 15 de março de 2011
Fukushima - Opinião de radiologistas (1) sobre o desastre nuclear
Aqui esta a tradução do que a equipe de profissionais de radioterapia do Hospital universitário da Universidade de Tóquio vem transmitindo pelo twitter, com intuito de esclarecer um pouco mais sobre a contaminação por material radioativo.(@team_nakagawa)
-------
放射線とはものを突き抜ける能力が高い光や粒子のことです。そしてこれをあびる量が多くなると、遺伝子にダメージを与え人体に影響を及ぼすことがあります。放射線を出す能力を放射能、それを持つ物質を放射性物質と呼んでいます。
A radiação se trata de luzes e partículas com alta capacidade de penetração.
Quanto maior a exposição na radiação, poderá afetar o corpo humano causando danos nos genes.
A capacidade de emitir a radiação é o que se chama de radioatividade, e a substância ou a matéria que contém radioatividade são os chamados de material raioativo.
今回の原発事故では原発から放射性物質がまき散らされています。これは大きな杉の木から花粉が飛散している状態と似ています。ただし、放射性物質は目に見えません。
Neste acidente da usina nuclear, estão sendo dispersados os materiais radioativos. A dispersão é muito semelhante à dispersão de pólens de uma árvore de cedro. Porém, os materiais radioativos não são visíveis.
花粉を避けることは窓を閉めて花粉を部屋に入れないことです。しかし、この放射性物質からの放射線は窓や壁を突き抜けるため、花粉から出る放射線を避けることは、原理的にはできません。深刻なのは体の中に吸い込むことです.
Para se evitar os pólens é não deixar entrar no ambiente, fechando as janelas. Entretanto, como a radiação emitida pelos materiais radioativos penetram pelas janelas e paredes, por princípio, é impossível evitá-las.
Mas o mais grave é a inalação do material radioativo.
体の中から被ばくする事を内部被ばくと言います。体の外からあびる外部被ばくより危険です。体の外は洗えますが、体の中は洗えないからです。花粉と同じように放射性物質を体にたくさんついた状態で帰宅されたら、服を脱ぐ事、体を洗う事が重要です。
A exposição à radioatividade inalada se chama exposição interna.
É muito mais perigosa do que a exposição da parte externa do corpo.
A parte externa do corpo pode ser lavado, no entanto, a parte interna não pode ser lavada.
Assim como os pólens, quando você for para casa com o material radioativo no corpo, é extremamente importante tirar a roupa imediatamente e lavar o corpo.
窓を閉めても意味がないというのは勘違いです。窓を閉めることは大きな意味があります。さえぎる物があると放射線物質の侵入を防げます。外からの放射線の影響も弱まります。
É equívoco pensar que não adianta fechar as janelas. Há sim um grande sentido fechar as janelas, pois se tiver algo para obstruir o caminho de entrada, poderá evitar a entrada de material radioativo, além de diminuir a influência da radiação vindas de fora.
----------
Continuarei postando, assim que tiver mais alguma informação ou instrução a respeito.
Que Deus nos proteja onde estivermos.
-------
放射線とはものを突き抜ける能力が高い光や粒子のことです。そしてこれをあびる量が多くなると、遺伝子にダメージを与え人体に影響を及ぼすことがあります。放射線を出す能力を放射能、それを持つ物質を放射性物質と呼んでいます。
A radiação se trata de luzes e partículas com alta capacidade de penetração.
Quanto maior a exposição na radiação, poderá afetar o corpo humano causando danos nos genes.
A capacidade de emitir a radiação é o que se chama de radioatividade, e a substância ou a matéria que contém radioatividade são os chamados de material raioativo.
今回の原発事故では原発から放射性物質がまき散らされています。これは大きな杉の木から花粉が飛散している状態と似ています。ただし、放射性物質は目に見えません。
Neste acidente da usina nuclear, estão sendo dispersados os materiais radioativos. A dispersão é muito semelhante à dispersão de pólens de uma árvore de cedro. Porém, os materiais radioativos não são visíveis.
花粉を避けることは窓を閉めて花粉を部屋に入れないことです。しかし、この放射性物質からの放射線は窓や壁を突き抜けるため、花粉から出る放射線を避けることは、原理的にはできません。深刻なのは体の中に吸い込むことです.
Para se evitar os pólens é não deixar entrar no ambiente, fechando as janelas. Entretanto, como a radiação emitida pelos materiais radioativos penetram pelas janelas e paredes, por princípio, é impossível evitá-las.
Mas o mais grave é a inalação do material radioativo.
体の中から被ばくする事を内部被ばくと言います。体の外からあびる外部被ばくより危険です。体の外は洗えますが、体の中は洗えないからです。花粉と同じように放射性物質を体にたくさんついた状態で帰宅されたら、服を脱ぐ事、体を洗う事が重要です。
A exposição à radioatividade inalada se chama exposição interna.
É muito mais perigosa do que a exposição da parte externa do corpo.
A parte externa do corpo pode ser lavado, no entanto, a parte interna não pode ser lavada.
Assim como os pólens, quando você for para casa com o material radioativo no corpo, é extremamente importante tirar a roupa imediatamente e lavar o corpo.
窓を閉めても意味がないというのは勘違いです。窓を閉めることは大きな意味があります。さえぎる物があると放射線物質の侵入を防げます。外からの放射線の影響も弱まります。
É equívoco pensar que não adianta fechar as janelas. Há sim um grande sentido fechar as janelas, pois se tiver algo para obstruir o caminho de entrada, poderá evitar a entrada de material radioativo, além de diminuir a influência da radiação vindas de fora.
----------
Continuarei postando, assim que tiver mais alguma informação ou instrução a respeito.
Que Deus nos proteja onde estivermos.
Algumas prevenções
Repasso as informações obtidasa até o momento sobre o problema da radioatividade da usina de Fukushima.
Como a maioria já deve saber pelos noticiários, há escape de vapores contendo resíduos com radioatividade, e na região mais próxima a usina, já foi dado a ordem de evacuação para os moradores no raio de 30 Km da usina nuclear.
No momento, ainda não há risco à saúde, contanto que sejam tomadas algumas prevenções, e o governo está recomendando aos moradores que estão nas proximidades, os seguintes:
1. Não sair de casa, e quem estiver fora, se abrigar em algum ambiente fechado.
2. Dentro de casa, vedar as saídas e entradas de ar, ou seja, manter o circulador de ar fechado.
3. Não usar circulador de ar, condicionadores de ar, secadores de roupa que circule ar de fora.
4. Não beber água da torneira, água do poço artesiano e não comer verdura que estava exposto ao ar livre, sem antes lavar bem.
5. Quem tiver q sair para rua, sair protejido com máscara, chapéu, e roupas de manga comprida e calça comprida (semelhante a proteção do KAFUNSHO).
6. Quem vir de fora de casa, ao entrar ou até mesmo na porta de casa, espanar a roupa, o cabelo e deixar a roupa usada fora de casa. Não estender roupa fora de casa.
7. Lavar as mãos e o rosto, ou seja, tudo que estava exposto ao ar livre.
Corre ao mesmo tempo, boatos de que beber o líquido de gargarejo com iodo, ou o spray para garganta com iodo, quaisquer um deste, diluído em água ajudará a neutralizar a radiação.
NÃO BEBA NADA DESTE GÊNERO!!!
Estes líquidos de gargarejo foram produzidos para uso externo com finalidade de esterilização, além de conter outros produtos químicos além do iodo, que se for ingerido poderá causar sérios problemas de saúde.
No momento, são estes as prevenções...
Não se deixem levar pelas informações duvidosas, o importante no momento é MANTER A CALMA!
Coragem amigos, estamos aqui no mesmo barco, e a melhor coisa é ter forças e tentar levar a bola pra frente.
Complemento:
1. Recomenda-se como proteção ao sair para fora de casa, o uso de capa de chuva.
2. Quem chegar da rua, deve colocar a roupa que estava usando, dentro de saco plástico e vedar a boca para não vazar.
3. Recomenda-se também para quem chegar da rua, tomar banho para lavar os resíduos radioativos.
4. As pessoas que tiverem que sair, e não tiverem máscara, molhe um toalha de rosto ou um lenço de pano para cobrir a boca e o nariz para não respirar o ar possívelmente contaminado por radioatividade.
Como a maioria já deve saber pelos noticiários, há escape de vapores contendo resíduos com radioatividade, e na região mais próxima a usina, já foi dado a ordem de evacuação para os moradores no raio de 30 Km da usina nuclear.
No momento, ainda não há risco à saúde, contanto que sejam tomadas algumas prevenções, e o governo está recomendando aos moradores que estão nas proximidades, os seguintes:
1. Não sair de casa, e quem estiver fora, se abrigar em algum ambiente fechado.
2. Dentro de casa, vedar as saídas e entradas de ar, ou seja, manter o circulador de ar fechado.
3. Não usar circulador de ar, condicionadores de ar, secadores de roupa que circule ar de fora.
4. Não beber água da torneira, água do poço artesiano e não comer verdura que estava exposto ao ar livre, sem antes lavar bem.
5. Quem tiver q sair para rua, sair protejido com máscara, chapéu, e roupas de manga comprida e calça comprida (semelhante a proteção do KAFUNSHO).
6. Quem vir de fora de casa, ao entrar ou até mesmo na porta de casa, espanar a roupa, o cabelo e deixar a roupa usada fora de casa. Não estender roupa fora de casa.
7. Lavar as mãos e o rosto, ou seja, tudo que estava exposto ao ar livre.
Corre ao mesmo tempo, boatos de que beber o líquido de gargarejo com iodo, ou o spray para garganta com iodo, quaisquer um deste, diluído em água ajudará a neutralizar a radiação.
NÃO BEBA NADA DESTE GÊNERO!!!
Estes líquidos de gargarejo foram produzidos para uso externo com finalidade de esterilização, além de conter outros produtos químicos além do iodo, que se for ingerido poderá causar sérios problemas de saúde.
No momento, são estes as prevenções...
Não se deixem levar pelas informações duvidosas, o importante no momento é MANTER A CALMA!
Coragem amigos, estamos aqui no mesmo barco, e a melhor coisa é ter forças e tentar levar a bola pra frente.
Complemento:
1. Recomenda-se como proteção ao sair para fora de casa, o uso de capa de chuva.
2. Quem chegar da rua, deve colocar a roupa que estava usando, dentro de saco plástico e vedar a boca para não vazar.
3. Recomenda-se também para quem chegar da rua, tomar banho para lavar os resíduos radioativos.
4. As pessoas que tiverem que sair, e não tiverem máscara, molhe um toalha de rosto ou um lenço de pano para cobrir a boca e o nariz para não respirar o ar possívelmente contaminado por radioatividade.
Assinar:
Postagens (Atom)